1 00:00:43,872 --> 00:00:45,822 Ξηρά γη 2 00:00:46,157 --> 00:00:48,605 Ήσυχη χώρα της απέραντης νύχτας 3 00:00:49,551 --> 00:00:51,828 Άνεμος στον ελαιώνα 4 00:00:52,136 --> 00:00:53,714 Άνεμος στη Σιέρα 5 00:00:59,791 --> 00:01:03,053 Για τον Σαλβαδόρ Νταλί, της ελιάς φωνής 6 00:01:21,467 --> 00:01:22,618 Εδώ είμαστε οι τρεις σωματοφύλακες. 7 00:01:23,397 --> 00:01:24,743 Μας έλειψες; 8 00:01:25,817 --> 00:01:26,984 Λουίς Μπουνιουέλ. 9 00:01:27,565 --> 00:01:30,551 Είναι ο Λούι αυτός ο όρος. Πιο σικ, δεν νομίζεις; 10 00:01:32,907 --> 00:01:33,647 Δημοσιεύτηκε; 11 00:01:33,650 --> 00:01:35,125 Το υπέγραψα για σένα. 12 00:01:35,310 --> 00:01:38,461 Και δεν θα τα κατάφερνε ποτέ χωρίς τα υποστηρικτικά σας σχόλια. 13 00:01:38,751 --> 00:01:41,404 Περιμένει την εκπαίδευσή του με κακό παρέα σε ανυπόληπτα νυχτερινά κέντρα. 14 00:01:41,987 --> 00:01:45,757 Οι γονείς μου ήταν τόσο ευχαριστημένοι. Σας ευχαριστώ κύριε, σας ευχαριστώ πολύ. 15 00:01:56,426 --> 00:01:58,236 Η ψυχή του δυτικού ανέμου 16 00:02:02,549 --> 00:02:04,093 - Πες αυτό που θέλεις να πεις, Λούι. - Τι; 17 00:02:04,846 --> 00:02:08,671 Πέρασα υπέροχα διαβάζοντας για όλες οι πεταλούδες και οι συγκινήσεις... 18 00:02:09,243 --> 00:02:11,270 Ω, κοίτα! Εδώ είναι ο Θεός! 19 00:02:12,953 --> 00:02:15,323 Απλά είναι λίγο... ανδαλουσιανό. 20 00:02:16,697 --> 00:02:17,749 Είμαι Ανδαλουσιανός. 21 00:02:18,058 --> 00:02:19,320 Ξέρετε τι εννοώ. 22 00:02:19,766 --> 00:02:20,987 Νομίζεις ότι είναι κακό. 23 00:02:21,143 --> 00:02:24,053 Όχι, όχι η γραφή. Η γραφή είναι αιματηρό καλό. 24 00:02:24,262 --> 00:02:25,971 Είναι το θέμα. 25 00:02:26,078 --> 00:02:30,825 Τι νιώθει ο Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα για όλες αυτές τις αιματηρές πεταλούδες; 26 00:02:31,055 --> 00:02:32,156 Τι τον θυμώνει; 27 00:02:32,497 --> 00:02:33,831 Τι τον ενεργοποιεί; 28 00:02:36,542 --> 00:02:38,335 Ω, έλα. Μην είσαι τόσο περήφανος. 29 00:02:38,857 --> 00:02:40,408 Προσπαθώ να είμαι εποικοδομητική εδώ. 30 00:04:40,173 --> 00:04:42,962 ... η άλλη σημαία ανάμεσα στο πόδι της... 31 00:04:45,218 --> 00:04:46,186 ... και άφησε τη σημαία... 32 00:04:46,563 --> 00:04:48,232 Ήταν μια νίκη για... 33 00:06:30,904 --> 00:06:33,563 Το να κρατάς όλη αυτή τη λάμψη δεν είναι πολύ γείτονας, ξέρεις; 34 00:06:35,546 --> 00:06:36,247 Ονομα; 35 00:06:37,382 --> 00:06:40,239 Salvador Felipe Jacinto Dalí Domenech. 36 00:06:40,812 --> 00:06:41,574 Μελετώντας; 37 00:06:42,685 --> 00:06:43,685 Καλές Τέχνες. 38 00:06:44,702 --> 00:06:45,563 Σαφώς. 39 00:06:46,139 --> 00:06:47,108 Ενδιαφέροντα; 40 00:06:47,735 --> 00:06:48,569 Συνεταιρισμοί; 41 00:06:51,017 --> 00:06:54,413 Μόνο ντάντα, αναρχία και το κατασκευή ιδιοφυΐας. 42 00:06:55,487 --> 00:06:56,503 Ποιανού η ιδιοφυΐα; 43 00:06:57,105 --> 00:06:57,958 Το δικό μου. 44 00:06:59,106 --> 00:06:59,979 Μπράβο. 45 00:07:01,586 --> 00:07:02,469 Λουίς Μπουνιουέλ. 46 00:07:02,857 --> 00:07:04,232 Χαίρομαι για τη γνωριμία σας. 47 00:07:06,913 --> 00:07:08,052 Συγγνώμη για μια στιγμή. 48 00:07:11,268 --> 00:07:13,973 Ιδιωτική θέα στο νούμερο επτά! 49 00:07:14,859 --> 00:07:15,675 Πού είναι όλοι; Ερχομαι! 50 00:07:20,693 --> 00:07:21,819 Αυτό εδώ... Σέρχιο. 51 00:07:27,329 --> 00:07:29,977 Pechuga. Σας αρέσει; 52 00:07:31,352 --> 00:07:33,819 Α, κοίτα! Ένα στρατηγικά τοποθετημένο αντίγραφο του Φρόυντ. 53 00:07:35,736 --> 00:07:37,885 Πολύ καλό, πολύ καλό φίλε μου. 54 00:08:01,503 --> 00:08:03,662 Αυτός είναι ο Φεντερίκο, κάτοικος ποιητής. 55 00:08:04,537 --> 00:08:06,021 Γκαρθία Λόρκα. 56 00:08:07,765 --> 00:08:10,013 Είναι διάσημος. - Αλήθεια; 57 00:08:10,529 --> 00:08:12,110 Αναρωτιέμαι αν ξέρει. 58 00:08:12,982 --> 00:08:14,709 Έλα να του το πούμε. Φεντερίκο! 59 00:08:15,242 --> 00:08:19,305 Η νέα μου ανακάλυψη. Σαλβαδόρ, μακαρι σας παρουσιάζω τον κάτοικο ποιητή, 60 00:08:20,548 --> 00:08:24,256 θεατρικός συγγραφέας και μια άλλη ομότιτλη ιδιοφυΐα, Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα. 61 00:08:24,263 --> 00:08:26,316 Έχουμε γνωριστεί. 62 00:08:29,125 --> 00:08:30,818 Είσαι κυβιστής. 63 00:08:30,845 --> 00:08:31,643 Όχι. 64 00:08:32,535 --> 00:08:34,027 Αυτό είναι κυβιστικό. 65 00:08:36,492 --> 00:08:38,294 Θα γίνεις κάτι άλλο; 66 00:08:38,966 --> 00:08:40,684 Φτιάχνω ένα περιοδικό. 67 00:08:42,660 --> 00:08:44,421 Θα μας άφηνες να το έχουμε αυτό για το εξώφυλλο; 68 00:08:51,633 --> 00:08:52,689 Είναι όμορφη. 69 00:08:54,976 --> 00:08:56,084 Είναι νεκρή. 70 00:08:57,775 --> 00:08:59,642 Φεντερίκο, πού ήσουν; 71 00:08:59,677 --> 00:09:01,079 Έχεις γνωρίσει τον Πάκο; 72 00:09:01,899 --> 00:09:04,253 - Πριν από ώρες. - Τι έκανες; 73 00:09:05,111 --> 00:09:06,594 Προσπαθώντας να βρω ένα θέμα. 74 00:09:07,537 --> 00:09:09,764 Ο Λούι πιστεύει ότι κινδυνεύω γίνεται αστός. 75 00:09:09,938 --> 00:09:12,290 Λοιπόν, έχετε διαβάσει τα ποιήματα, προφανώς. Τι πιστεύεις; 76 00:09:13,674 --> 00:09:15,042 Μου αρέσουν. 77 00:09:15,118 --> 00:09:17,715 Φυσικά και σας αρέσουν, σε όλους τους αρέσουν. 78 00:09:18,226 --> 00:09:21,747 Απλώς νομίζω ότι πρέπει να γράψεις κάτι μοντέρνο. Κάτι πολιτική ή... 79 00:09:22,124 --> 00:09:24,860 ...ο αποκεφαλισμός του σάπιου ιερέα στη Σαραγόσα ή... 80 00:09:25,386 --> 00:09:26,170 Έλα! 81 00:09:27,519 --> 00:09:29,928 - Πύργος του Άιφελ. - Σεξ! 82 00:09:32,380 --> 00:09:35,191 - Αεροπλάνα. - Οτιδήποτε! Πάντα! Τίποτα! 83 00:09:44,119 --> 00:09:46,422 Πρόσφατο απόκτημα; 84 00:09:46,601 --> 00:09:48,828 Salvador Felipe Jacinto Dalí Domenech. 85 00:09:49,080 --> 00:09:50,046 Συναρπαστικός. 86 00:09:50,547 --> 00:09:52,882 Νέο, αλλά δείχνει προσεκτική υπόσχεση. 87 00:09:53,574 --> 00:09:55,743 Αυτή είναι η Adella. 88 00:09:57,267 --> 00:09:59,480 Φεντερίκο ο διάσημος, που είναι τα ποτά; 89 00:10:03,911 --> 00:10:04,747 Φεντερίκο! 90 00:10:08,544 --> 00:10:09,433 Τα μαλλιά σου! 91 00:10:09,935 --> 00:10:11,847 -Έφυγε. - Είναι υπέροχο. 92 00:10:13,459 --> 00:10:17,903 Είμαι πολύ σοκαριστικός, προφανώς, γιατί μου ο παππούς αρνείται να με αφήσει στο σπίτι. 93 00:10:18,303 --> 00:10:20,162 Πολύ σωστά. δεν θα το έκανα. 94 00:10:20,911 --> 00:10:22,628 Μου έλειψες. 95 00:10:25,323 --> 00:10:29,244 Οι διακοπές ήταν τρομερές! Δεν υπήρχε κανείς εδώ, τίποτα για να μετανιώσετε! 96 00:10:29,279 --> 00:10:30,494 Διάβασα 80 βιβλία! 97 00:10:31,746 --> 00:10:32,737 80; 98 00:10:33,522 --> 00:10:34,519 40. 99 00:10:35,806 --> 00:10:37,062 10, στην πραγματικότητα. 100 00:10:38,326 --> 00:10:39,757 Κι εμένα μου έλειψες. 101 00:10:43,828 --> 00:10:45,830 Αυτός είναι ο Σαλβαδόρ. 102 00:10:46,192 --> 00:10:49,482 Μόλις έφτασε. Είναι ζωγράφος, ένα πολύ καλό. 103 00:10:49,954 --> 00:10:53,116 Λοιπόν, δεν είμαστε τυχεροί που σε έχουμε. 104 00:11:05,383 --> 00:11:07,142 Σαμπάνια! 105 00:11:07,939 --> 00:11:09,928 Όλοι ζείτε σαν βασιλιάδες! 106 00:11:10,632 --> 00:11:13,848 Σίγουρα, δεν το προτείνεις ζούμε σαν φοιτητές. 107 00:11:15,918 --> 00:11:17,238 Η Magdalena είναι συγγραφέας. 108 00:11:17,829 --> 00:11:19,188 Στο γυναικείο κολέγιο. 109 00:11:19,748 --> 00:11:21,209 - Τι γράφεις; - Δεν σου είπα, έτσι δεν είναι; 110 00:11:21,976 --> 00:11:23,022 Παίρνω διαμέρισμα! 111 00:11:23,456 --> 00:11:25,716 Πώς θα κάνεις ποτέ τους γονείς σου συμφωνείτε σε αυτό; 112 00:11:25,866 --> 00:11:27,175 Με το να μην τους το πω. 113 00:11:27,761 --> 00:11:30,599 Όλα τα ψέματα είναι περίτεχνες απάτες. 114 00:11:30,844 --> 00:11:32,306 Έχει κανείς ταίρι; 115 00:11:33,205 --> 00:11:35,127 Η Ισπανία σαπίζει από μέσα. 116 00:11:35,186 --> 00:11:38,497 Η μοιραία συντριβή της μοναρχίας και η παραφροσύνη μας θρησκευτική κουλτούρα 117 00:11:39,127 --> 00:11:41,672 Κάτι πρέπει να δώσει.. Κοίτα Ρωσία! 118 00:11:41,945 --> 00:11:43,499 Δείτε το Παρίσι! 119 00:11:44,655 --> 00:11:47,623 Χόρεψε, περιστέρι μου. - Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 120 00:12:10,628 --> 00:12:12,889 Μανουέλ ντε Τόρε. 121 00:12:14,565 --> 00:12:16,865 Μεγάλος καλλιτέχνης του *ηλίθιου* λαού. 122 00:12:17,332 --> 00:12:19,627 είπε κάποτε ένας τραγουδιστής 123 00:12:20,722 --> 00:12:22,324 Έχετε φωνή 124 00:12:24,743 --> 00:12:26,177 Ξέρετε τα στυλ 125 00:12:28,354 --> 00:12:30,347 Αλλά δεν θα θριαμβεύσετε ποτέ στην τέχνη σας 126 00:12:31,122 --> 00:12:33,584 Επειδή δεν έχεις... «Ντουέντε.» 127 00:12:34,997 --> 00:12:37,524 Ένα πάθος, στα άκρα της ζωής και του θανάτου. 128 00:12:39,325 --> 00:12:43,714 Όπου αλλού στον κόσμο έρχεται ο θάνατος και τραβούν τις κουρτίνες. 129 00:12:44,969 --> 00:12:46,421 Όχι όμως στην Ισπανία. 130 00:12:47,304 --> 00:12:52,643 Στην Ισπανία... Τα ανοίγουν. 131 00:12:57,164 --> 00:12:58,489 Και σας το λέω αυτό. 132 00:12:59,616 --> 00:13:03,395 Δεν υπάρχει αρχή και δεν έχουμε τρέμουν. 133 00:13:04,904 --> 00:13:06,890 Δεν είμαστε συναισθηματικοί. 134 00:13:08,141 --> 00:13:13,629 Σαν μανιασμένος άνεμος, σκίζουμε το ύφασμα από σύννεφα και προσευχές. 135 00:13:14,802 --> 00:13:18,750 Και διαμορφώνουμε ένα επικό θέαμα. 136 00:13:20,139 --> 00:13:24,364 Καταστροφής, φωτιάς και αποσύνθεσης. 137 00:13:24,401 --> 00:13:27,479 - Ιδανικό, ιδανικό, ιδανικό. - Γνώση, γνώση, γνώση! 138 00:13:33,794 --> 00:13:38,498 Μπαμπά! Τώρα, αυτό ονομάζω ποίηση. 139 00:13:39,632 --> 00:13:45,680 Ναι, ξέρεις πότε έδωσα εξετάσεις για το κολέγιο τέχνης μας.. 140 00:13:45,705 --> 00:13:50,016 ...Δούλεψα τρεις μέρες στο σχέδιο και μετά το έσβησα. 141 00:13:50,420 --> 00:13:56,158 Και είχα μια ώρα για να το κάνω σωστά, απλά φανταστείτε - μια ώρα... 142 00:13:56,286 --> 00:13:58,399 .. και το έδωσα στους καθηγητές μας.. 143 00:13:58,891 --> 00:14:01,577 ... και είπαν "Αυτός ο πίνακας..."... 144 00:14:02,019 --> 00:14:04,447 ... "Αυτός ο πίνακας, Σαλβαδόρ, είναι"... 145 00:14:07,666 --> 00:14:09,479 Όχι, όχι... Μην ανησυχείς. 146 00:14:13,841 --> 00:14:17,446 Μου είπαν, αυτός ο πίνακας... 147 00:14:17,928 --> 00:14:19,664 «Είναι τέλειο». 148 00:14:27,129 --> 00:14:29,142 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 149 00:14:29,946 --> 00:14:32,231 του Φεντερίκο. - Όχι. Είναι η ανακάλυψή σου. 150 00:14:40,164 --> 00:14:42,441 Κόκκους! 151 00:14:44,492 --> 00:14:46,848 Καλύτερα να κρυφτείς! Έρχονται για να σε πάρω! 152 00:14:51,072 --> 00:14:53,879 Θα πρέπει να είναι πιο προσεκτικοί. 153 00:14:54,257 --> 00:14:56,396 Τα αγόρια δημιουργούν μια συμμορία, ξέρεις; 154 00:14:58,129 --> 00:15:00,393 Πάω να καθαρίσουμε τα πράγματα! 155 00:15:01,774 --> 00:15:03,198 Σκέφτεστε να συμμετάσχετε μαζί τους; 156 00:15:04,816 --> 00:15:08,117 Προτιμώ να βλέπω τις maricones κλειδωμένο μακριά. 157 00:15:10,010 --> 00:15:11,572 Θα παγώσει. 158 00:15:51,706 --> 00:15:54,009 Δεν μπορώ να μείνω εδώ για πολύ, Φεντερίκο. 159 00:15:54,460 --> 00:15:55,962 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 160 00:15:57,341 --> 00:16:00,226 Πρέπει να είμαστε στο Παρίσι, φίλε μου. 161 00:16:00,514 --> 00:16:03,594 Μπορείτε να γράψετε, μπορώ να δουλέψω σε κινηματογραφικό στούντιο... 162 00:16:03,822 --> 00:16:05,966 Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις εντομολόγος. 163 00:16:06,076 --> 00:16:07,465 Ήταν η τελευταία θητεία. 164 00:16:07,878 --> 00:16:09,459 Και τι γίνεται με την πυγμαχία; 165 00:16:09,801 --> 00:16:11,570 Πάντα ήμουν επίμονος για το Παρίσι. 166 00:16:16,167 --> 00:16:18,331 Λοιπόν, τέλος πάντων... 167 00:16:19,131 --> 00:16:20,332 Δεν μιλάω γαλλικά. 168 00:16:20,596 --> 00:16:21,866 Θα σου αγοράσω ένα βιβλίο. 169 00:16:27,291 --> 00:16:29,120 Δεν μπορώ να φύγω από την Ισπανία, Λούι. 170 00:16:29,350 --> 00:16:30,183 Γιατί όχι; 171 00:16:33,465 --> 00:16:35,487 Μισώ τα νέα παπούτσια. 172 00:16:39,114 --> 00:16:42,450 Όταν ήμουν αγόρι, στο Vega... Στα νότια... 173 00:16:46,693 --> 00:16:49,340 Υπήρχε πρόβλημα σε ένα χωριό κοντά στο σπίτι μας 174 00:16:51,352 --> 00:16:52,749 Πάντα κάτι υπήρχε. 175 00:16:55,306 --> 00:16:58,402 Το επόμενο όμως που ακούσαμε... Η Πολιτοφυλακή... 176 00:16:58,454 --> 00:17:00,396 ... τους είχε σκοτώσει όλους. 177 00:17:01,006 --> 00:17:02,490 Όλο το χωριό. 178 00:17:03,580 --> 00:17:07,084 Και θυμάμαι αυτά τα κάρα, γεμάτο κορμιά... 179 00:17:08,481 --> 00:17:10,077 Όλος ο κόσμος στρώθηκε... 180 00:17:10,726 --> 00:17:12,195 ... πόδια κοντά μεταξύ τους. 181 00:17:13,506 --> 00:17:15,010 Γυαλιστερά παπούτσια. 182 00:17:15,773 --> 00:17:17,446 Σαν να ξεκουράζονταν. 183 00:17:19,977 --> 00:17:22,041 Και μερικές φορές, όταν το σκέφτομαι... 184 00:17:22,558 --> 00:17:25,573 ... είναι σαν όλα γύρω μου, όλοι οι άνθρωποι... 185 00:17:26,683 --> 00:17:28,301 και τα κτίρια... 186 00:17:29,757 --> 00:17:31,227 ...και τα ζώα... 187 00:17:32,149 --> 00:17:33,920 Είναι σαν κομμάτια βαμβακιού. 188 00:17:36,696 --> 00:17:38,735 Και απλώς πετούν μακριά. 189 00:17:39,852 --> 00:17:42,659 Και είμαι μόνος. 190 00:17:44,308 --> 00:17:45,863 Και αυτό... 191 00:17:47,372 --> 00:17:48,544 ...όταν το ακούω... 192 00:17:50,997 --> 00:17:52,091 Θάνατος. 193 00:17:54,392 --> 00:17:56,670 Αναπνοή πίσω από τον τοίχο. 194 00:17:58,310 --> 00:18:00,725 Θάνατος, που σηκώνεται από πάνω μου νέα παπούτσια. 195 00:18:04,386 --> 00:18:08,837 Και δεν μένει τίποτα άλλο... παρά το γρασίδι και ο γκρίζος ουρανός. 196 00:18:11,624 --> 00:18:12,834 Τώρα θα μου πεις Λούι... 197 00:18:13,155 --> 00:18:15,382 ... είναι αυτές οι γαλλικές σκέψεις; 198 00:19:35,738 --> 00:19:38,541 Αυτή η γαμημένη χώρα! Σου λέω, Φεντερίκο, μου ραγίζει την καρδιά. 199 00:19:39,675 --> 00:19:40,491 ξέρω. 200 00:19:41,391 --> 00:19:42,841 Γι' αυτό πρέπει να έρθεις μαζί μου. 201 00:19:42,842 --> 00:19:45,229 Πρέπει να είμαστε ελεύθεροι να φτιάξουμε μια διαφορά στον κόσμο. 202 00:19:45,584 --> 00:19:47,769 Τι διαφορά θα κάνετε σε μια ελεύθερη χώρα; 203 00:19:49,004 --> 00:19:51,023 Η διαφορά πρέπει να γίνει εδώ. 204 00:19:56,011 --> 00:19:58,521 - Συνταρακτικό. - Απίστευτο. 205 00:20:00,105 --> 00:20:01,998 Τα κορίτσια θα τρελαθούν. 206 00:20:02,746 --> 00:20:03,906 Το περιμένω. 207 00:20:04,054 --> 00:20:05,495 Δεν κάνεις κανένα άθλημα, έτσι; 208 00:20:07,299 --> 00:20:09,956 Τρέχω τα περισσότερα πράγματα. Στίβος, πυγμαχία... 209 00:20:10,389 --> 00:20:11,736 Ξιφασκία; 210 00:20:12,097 --> 00:20:13,552 Μην τεντώνεσαι πολύ, φοβάμαι. 211 00:20:13,889 --> 00:20:14,742 Ακούστε όμως... 212 00:20:15,174 --> 00:20:18,511 Είμαι μέρος αυτού του υπόγειου κινήματος, μπορεί να είναι ενδιαφέρον για εσάς - υπερϊσμός. 213 00:20:19,042 --> 00:20:22,257 Κρατάμε χαμηλό προφίλ, δεν θα ήθελα πληροφορίες που έρχονται σε λάθος χέρια. 214 00:20:22,352 --> 00:20:24,729 Έλα τώρα αλλιώς θα μας λείψει! - Πού πάμε; 215 00:20:25,251 --> 00:20:28,125 - Κουκλοθέατρο. - Ένα κουκλοθέατρο χωρίς σενζάκ. 216 00:20:42,966 --> 00:20:45,097 Μου διαμαρτύρονται για δημοκρατία... 217 00:20:46,446 --> 00:20:48,042 Γελοίο. 218 00:20:48,744 --> 00:20:51,821 Όλοι σε αυτή την πόλη ζουν σε απόλυτη ελευθερία. 219 00:20:53,515 --> 00:20:55,670 Κάθε άνδρας και γυναίκα. 220 00:20:55,806 --> 00:20:56,940 Αν και... 221 00:20:57,019 --> 00:20:58,106 Φυσικά... 222 00:20:58,128 --> 00:21:02,659 Οι γυναίκες είναι επίσης ελεύθερες, αλλά ελαφρώς διαφορετικό τρόπο. 223 00:21:04,103 --> 00:21:05,671 Δείτε τους αγρότες. 224 00:21:06,035 --> 00:21:11,130 Γιατί, θα έκοβα το πόδι μου για να έχω το μισό τόση ελευθερία όσο οι αγρότες. 225 00:21:11,832 --> 00:21:14,245 Σκεφτείτε μόνο, αν η σοδειά είναι καλή... 226 00:21:14,294 --> 00:21:17,518 ... είναι ελεύθεροι να εγκαταλείψουν πάνω από τα μισά τους καλλιέργεια για φόρους... 227 00:21:17,882 --> 00:21:23,435 Αν η σοδειά είναι κακή, γιατί, αυτοί και οι ίδιοι Η οικογένεια είναι εντελώς δωρεάν... 228 00:21:23,634 --> 00:21:25,228 ... να πεθάνει από την πείνα. 229 00:21:33,346 --> 00:21:37,757 Παναγία, συγχώρεσέ με, αμάρτησα. Είχα ακάθαρτες σκέψεις. 230 00:21:37,891 --> 00:21:40,530 Βοήθησέ με να αντισταθώ στον πειρασμό. 231 00:22:21,414 --> 00:22:24,952 Έτσι, για άλλη μια φορά - ξεχάστε τους κανόνες! 232 00:22:25,392 --> 00:22:28,879 Δεν υπάρχει επιστήμη στην τέχνη. Νιώστε το σχέδιο! 233 00:22:29,065 --> 00:22:33,503 Ερμηνεύστε... Ερμηνεύστε και μετά ζωγραφίστε ακριβώς αυτό που βλέπετε. 234 00:22:34,339 --> 00:22:39,636 Δες με την ψυχή σου... Δες τι νιώθεις... Εξπρές... Εξπρές... 235 00:23:01,369 --> 00:23:03,369 Κύριε Νταλί! Κύριε Νταλί! 236 00:23:04,366 --> 00:23:07,280 Οπότε... Δεν θα με δημοσιεύσουν. 237 00:23:08,065 --> 00:23:11,743 Δεν θα με δημοσιεύσουν αν δεν το πάρω ένα ανδρικό ψευδώνυμο. 238 00:23:12,103 --> 00:23:14,515 Τους είπα: "Έχω ένα όνομα για εσάς..." 239 00:23:14,903 --> 00:23:17,121 «Πάπα ματωμένη Ιωάννα» 240 00:23:17,556 --> 00:23:21,141 Ήταν τόσο απολογούμενοι, τόσο ντροπιασμένοι... 241 00:23:21,803 --> 00:23:26,629 «Δεσποινίς Μέρα, αν ήταν στο χέρι μας, θα προσλαμβάναμε εσύ επί τόπου, αλλά το δημόσιο κολέγιο, 242 00:23:26,733 --> 00:23:29,131 να κάνω μια γυναίκα να γράφει και να σκέφτεται την πολιτική... γιατί φυσικά... 243 00:23:29,653 --> 00:23:34,218 Θα έπρεπε να είμαι σπίτι, να μαγειρεύω για μένα 9 χοντρά παιδιά και ο ανίκανος άντρας μου. 244 00:23:34,647 --> 00:23:36,742 Είναι τόσο απογοητευτικό, Φεντερίκο. 245 00:23:38,080 --> 00:23:41,210 Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το όνομά μου, ως ψευδώνυμο. 246 00:23:42,405 --> 00:23:44,370 Αν θα βοηθούσε. 247 00:23:45,221 --> 00:23:48,482 Αυτή είναι ίσως η καλύτερη προσφορά που έχει κάποιος είναι πιθανό να με κάνει, αλλά... 248 00:23:48,803 --> 00:23:51,462 ... Αρνούμαι να ενδώσω σε αυτόν τον εκφοβισμό. 249 00:23:51,767 --> 00:23:55,382 Θα τους στέλνω 20 γράμματα την εβδομάδα, θα το κάνω έλα στα γραφεία τους... 250 00:23:55,706 --> 00:23:59,029 - Πραγματικά... - Ξέχασες το δικό σου καπέλο. - Και αυτό είναι άλλο πράγμα... 251 00:23:59,383 --> 00:24:01,501 Περιφρονώ τα καπέλα! - Άκου... 252 00:24:02,076 --> 00:24:03,794 Δεν χρειάζεσαι καπέλα. 253 00:24:07,359 --> 00:24:10,090 Ερχομαι. Ας τελειώσει αυτό το πράγμα. 254 00:24:11,232 --> 00:24:13,301 Δεν είναι αυτός ο Σαλβαδόρ; 255 00:24:13,981 --> 00:24:15,926 Σαλβαντόρ! 256 00:24:25,140 --> 00:24:26,852 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 257 00:24:33,519 --> 00:24:36,725 - Είναι ένα πείραμα στην αντίληψη. - Βλέπω. 258 00:24:38,454 --> 00:24:39,497 Είναι συναρπαστικό. 259 00:24:40,150 --> 00:24:41,696 Είναι δικό σου. 260 00:24:42,004 --> 00:24:44,222 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούσα. 261 00:24:44,937 --> 00:24:47,133 Όχι, παρακαλώ. επιμένω. 262 00:24:47,552 --> 00:24:48,581 Ευχαριστώ. 263 00:24:49,261 --> 00:24:52,267 Θα... θα το έχω κορνίζα. 264 00:24:53,822 --> 00:24:55,410 Λοιπόν, πού πας; 265 00:24:56,564 --> 00:25:02,949 Ο Φεντερίκο είναι πολύ ευγενικός όταν δέχεται να υποφέρει μια βραδιά με βαρετή μουσική και φρικτή παρέα. 266 00:25:03,582 --> 00:25:08,031 Η θεία μου δίνει ένα από τα θρυλικά βαρετά της δείπνα. Πρέπει να έρθεις! 267 00:25:08,944 --> 00:25:09,291 Όχι. 268 00:25:09,292 --> 00:25:13,598 Ναι! Είναι ζωτικής σημασίας για τη θεία μου να γνωρίζει ανθρώπους σαν τον Σαλβαδόρ. 269 00:25:13,782 --> 00:25:15,180 Θα μπορούσατε να της δείξετε τη φωτογραφία σας. 270 00:25:15,181 --> 00:25:17,931 Αλλά το είπες μόνος σου, θα είναι τόσο βαρετό... 271 00:25:18,372 --> 00:25:21,441 Δεν θέλουμε να υποτάξουμε τον φτωχό Σαλβαδόρ. - Όχι, όχι, εγώ... 272 00:25:22,045 --> 00:25:25,633 ... Θα ήθελα πολύ. - Βλέπεις; Θα ήθελε πολύ να έρθει! 273 00:25:31,733 --> 00:25:33,395 Magdalena. 274 00:25:34,468 --> 00:25:37,341 Τι έχεις κάνει στα μαλλιά σου; 275 00:25:37,937 --> 00:25:41,515 Αυτοί είναι οι φίλοι μου, θα πάω πούδρα τη μύτη μου... 276 00:25:44,014 --> 00:25:45,223 Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα. 277 00:25:46,282 --> 00:25:50,735 - Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. - Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου που με προσκαλείς. 278 00:25:51,575 --> 00:25:55,611 Υπάρχουν μερικοί πολύ ενδιαφέροντες άνθρωποι για να γνωριστείτε. 279 00:25:56,394 --> 00:26:01,066 Ο Fernadno de Gavalle και, φυσικά, πρέπει να γνωρίζετε τον πρεσβύτερο Milagro. 280 00:26:01,531 --> 00:26:04,676 Η Magdalena μιλούσε για σένα τόσο καιρό... 281 00:26:04,945 --> 00:26:08,962 Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αν εσύ ήταν άλλη μια από τις εφευρέσεις της. 282 00:26:08,963 --> 00:26:09,765 Ω, όχι, όχι. 283 00:26:10,772 --> 00:26:15,577 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον... Σαλβαδόρ Νταλί. - Πώς τα πάτε; 284 00:26:16,321 --> 00:26:19,540 Προσπαθώ να μεθύσω πολύ, ευχαριστώ πολύ. 285 00:26:19,636 --> 00:26:21,532 Νομίζω ότι σύντομα μπορεί να αρρωστήσω. 286 00:26:21,886 --> 00:26:24,264 Πρέπει να είσαι άλλος συγγραφέας; 287 00:26:24,815 --> 00:26:27,659 - Όχι, ο Σαλβαδόρ είναι ένας από τους διάσημους ζωγράφους της Μαδρίτης. - Ω. 288 00:26:29,008 --> 00:26:31,244 Πρόσφατα δραπέτευσα από τη φυλακή. 289 00:26:32,161 --> 00:26:33,329 Από φυλακή; 290 00:26:34,838 --> 00:26:38,692 31 μέρες απόλυτου εγκλεισμού. 291 00:26:38,900 --> 00:26:41,974 Το βρήκα, το βρίσκω πολύ εμπνευσμένο. 292 00:26:42,202 --> 00:26:48,531 Πώς νιώθετε για την κοινοτική αφόδευση; Και οι σφυρίδες; 293 00:26:48,691 --> 00:26:53,706 Τόσο τρομερά ευεργετικό για την επιδερμίδα... 294 00:26:53,727 --> 00:26:58,114 Σε στενοχωρεί, έτσι δεν είναι; Έλα, Σαλβαδόρ. 295 00:26:58,535 --> 00:27:00,354 Μήπως ήρθε η ώρα για το κρεβάτι μου, μητέρα; 296 00:27:05,196 --> 00:27:06,765 Μας συγχωρείτε. 297 00:27:22,630 --> 00:27:25,578 Γεγονός παραμένει, ότι αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι λίγοι οι άνθρωποι... 298 00:27:27,000 --> 00:27:33,745 Έρχονται εδώ, ζώντας από τη φιλανθρωπία μας, κλέβοντας... 299 00:27:34,062 --> 00:27:37,991 Είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα αδιαμόρφωτο προσέγγιση στους τσιγγάνους. 300 00:27:38,736 --> 00:27:41,767 Αποκαταστήστε μια ορισμένη αυτονομία στην Πολιτοφυλακή. 301 00:27:42,497 --> 00:27:44,277 Ποιοι είναι αυτοί οι ανυπόφοροι άντρες; 302 00:27:44,290 --> 00:27:48,624 Αυτή που φαίνεται περισσότερο σαν γουρούνι είναι ο πρεσβύτερος Milagro. 303 00:27:49,110 --> 00:27:51,655 Ο άλλος είναι ο Fernando Gavalle. 304 00:27:52,327 --> 00:27:53,974 Γιατί ξέρω το όνομα; 305 00:27:54,009 --> 00:27:56,930 Είναι ένας μικρός *ηλίθιος* από τη Μαδρίτη. - Ω, Θεέ μου! 306 00:27:58,387 --> 00:28:01,782 Γερουσιαστής García Lorca, είστε από το νότια, πιστεύω; 307 00:28:02,134 --> 00:28:03,036 Ναί. 308 00:28:03,072 --> 00:28:06,971 Λοιπόν, εσύ ξέρεις καλύτερα από τον καθένα για αυτό που μιλάμε εδώ. 309 00:28:07,234 --> 00:28:13,685 Και η μικρότερη είναι 17 και είναι αρραβωνιασμένη ένας από τους αδελφούς της Μοντάνα... 310 00:28:15,050 --> 00:28:19,308 Μπράβο, μπράβο! Υπέροχος. Υπέροχος! 311 00:28:20,741 --> 00:28:23,728 Ω, πόσο πρωτοποριακό! 312 00:28:24,360 --> 00:28:25,820 Απλά υπέροχο. 313 00:28:27,209 --> 00:28:28,890 Πώς τολμάς; 314 00:28:31,101 --> 00:28:32,818 Πώς τολμώ; 315 00:28:33,603 --> 00:28:37,789 Πώς τολμάτε, κύριε; Τότε προφανώς δεν ξέρεις ποιος είμαι. Είμαι ο Σαλβαδόρ Νταλί! 316 00:28:38,149 --> 00:28:39,719 Ο σωτήρας της μοντέρνας τέχνης. 317 00:28:40,962 --> 00:28:44,723 Και αυτός ο άνθρωπος είναι μια ιδιοφυΐα. 318 00:28:45,191 --> 00:28:46,610 Είναι μεγάλος ποιητής. 319 00:28:46,764 --> 00:28:49,830 Δεν μας τιμά, κυρίες και κύριοι; 320 00:28:49,865 --> 00:28:54,403 Σωτήρας της σύγχρονης τέχνης και φίλος του, μεγάλος ποιητής. 321 00:28:54,684 --> 00:28:56,344 Πείτε κάτι. 322 00:28:56,623 --> 00:28:58,224 Όχι. 323 00:28:58,411 --> 00:29:00,376 Ω, ναι, ναι. 324 00:29:00,842 --> 00:29:01,868 λυπάμαι. 325 00:29:02,143 --> 00:29:03,752 Δεν έχω τίποτα. 326 00:29:04,058 --> 00:29:06,225 - Συνέχισε. - Δεν είναι κατάλληλο. 327 00:29:06,625 --> 00:29:09,537 Φεντερίκο. Γαμώ κατάλληλο. 328 00:29:09,900 --> 00:29:12,919 Λοιπόν, έλα τότε, μεγάλος ποιητής. 329 00:29:13,770 --> 00:29:15,588 Τραγουδήστε για το δείπνο σας. 330 00:29:28,947 --> 00:29:30,781 Ω πόλη των τσιγγάνων 331 00:29:31,420 --> 00:29:33,371 Ποιος θα μπορούσε να σε δει και να μην σε θυμάται 332 00:29:34,208 --> 00:29:36,496 Πόλη του μόσχου και της λύπης 333 00:29:36,682 --> 00:29:38,436 Πόλη των πύργων κανέλας 334 00:29:40,169 --> 00:29:42,023 Ω, πόλη των τσιγγάνων 335 00:29:42,058 --> 00:29:43,877 Γωνιές κρεμασμένες με σημαίες 336 00:29:44,923 --> 00:29:47,044 Σβήστε τα πράσινα φώτα σας 337 00:29:47,600 --> 00:29:49,763 Έρχεται η Πολιτοφυλακή 338 00:29:51,219 --> 00:29:53,626 Η πόλη, χωρίς φόβο 339 00:29:53,802 --> 00:29:55,690 Πολλαπλασιαζόταν οι πόρτες 340 00:29:56,232 --> 00:29:58,107 Σαράντα πολιτικοί φρουροί 341 00:29:58,142 --> 00:30:00,577 Χύστε μέχρι το τσουβάλι και κάψτε 342 00:30:01,757 --> 00:30:05,695 Η πτήση των μακρών κραυγών αυξήθηκε από τους καιρούς. 343 00:30:06,583 --> 00:30:11,237 Η Σάμπρα έκοψε το αεράκι ποδοπατήθηκε κάτω από την οπλή 344 00:30:14,671 --> 00:30:17,432 Μέσα από τους ημιφωτισμένους δρόμους 345 00:30:17,789 --> 00:30:19,247 Γριά τσιγγάνες 346 00:30:19,282 --> 00:30:20,519 Φύγε 347 00:30:21,119 --> 00:30:22,548 Με τα νυσταγμένα άλογά τους 348 00:30:22,557 --> 00:30:24,862 Και τεράστια βάζα με νομίσματα 349 00:30:25,569 --> 00:30:29,782 Στους απότομους δρόμους σκαρφάλωσε στα απαίσια ακρωτήρια 350 00:30:30,591 --> 00:30:33,710 Αφήνοντας πίσω τους σύντομα ανεμοστρόβιλοι ψαλιδιών 351 00:30:36,495 --> 00:30:41,308 Ω, πόλη των τσιγγάνων! Οι πολιτικοί φρουροί απομακρύνονται 352 00:30:41,774 --> 00:30:43,734 Μέσα από ένα τούνελ σιωπής 353 00:30:45,047 --> 00:30:48,517 Ενώ οι φλόγες σε περικυκλώνουν 354 00:31:08,012 --> 00:31:09,529 Ας φύγουμε από εδώ, χμ; 355 00:31:12,460 --> 00:31:14,387 Viva la revolucion! 356 00:31:52,407 --> 00:31:57,998 Φεντερίκο, όταν σε είδα στο δείπνο... Όταν διαβάζεις το ποίημά σου... 357 00:32:00,149 --> 00:32:02,400 Είδα τι πραγματικά είσαι. 358 00:32:05,061 --> 00:32:07,830 Είσαι... Ακατέργαστος. 359 00:32:08,514 --> 00:32:11,183 Σαν κάποιο ζώο που έχει ξεφλουδίσει. 360 00:32:18,303 --> 00:32:20,066 Λοιπόν, πώς είναι αυτή; 361 00:32:20,294 --> 00:32:21,295 ΠΟΥ; 362 00:32:23,269 --> 00:32:24,933 Magdalena, ξέρεις. 363 00:32:25,697 --> 00:32:26,842 Όχι. 364 00:32:27,244 --> 00:32:28,033 Τι; 365 00:32:31,304 --> 00:32:32,399 Τι γίνεται με άλλα κορίτσια; 366 00:32:33,416 --> 00:32:33,944 Ω. 367 00:32:34,663 --> 00:32:37,036 Εννοείς... - Ναι. 368 00:32:38,551 --> 00:32:41,933 Όχι με τη Magdalena, αλλά πίσω στο σπίτι... 369 00:32:42,975 --> 00:32:43,763 Αλήθεια; 370 00:32:44,367 --> 00:32:45,680 Δεν έχεις; 371 00:32:48,915 --> 00:32:50,074 Είχα μερικά. 372 00:32:59,254 --> 00:33:03,068 Όλα τα θεσμικά όργανα που υποστηρίζουν αυτή τη διεφθαρμένη το καθεστώς πρέπει να καταργηθεί! 373 00:33:04,523 --> 00:33:06,579 Απλώς νομίζω ότι ακούγεται λίγο ακραίο. 374 00:33:06,770 --> 00:33:09,899 Αλλά πρέπει να είναι ακραίο, Πάκο. Πρέπει να είναι πλήρης επανάσταση! 375 00:33:10,009 --> 00:33:12,136 Όλες οι εκκλησίες, όλα τα παλάτια! 376 00:33:13,320 --> 00:33:14,864 Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός... 377 00:33:16,383 --> 00:33:19,069 Υπήρχε αυτός ο ερειπωμένος πύργος κοντά στο σπίτι μας, στο Cadaques. 378 00:33:19,583 --> 00:33:20,902 Θα το δεις όταν έρθεις. 379 00:33:21,812 --> 00:33:22,999 έρχομαι; 380 00:33:24,467 --> 00:33:26,086 Φυσικά με τις γιορτές... 381 00:33:28,345 --> 00:33:29,997 Πρέπει να έρθεις. 382 00:33:30,539 --> 00:33:32,843 Θα καθόμουν σε αυτόν τον πύργο και θα ζωγραφίζω, σχεδίασε και ζωγράφισε. 383 00:33:33,658 --> 00:33:35,060 Δεν κατέβηκα ποτέ. 384 00:33:35,703 --> 00:33:39,488 Φανταστείτε αυτή τη μικρή γαρίδα ενός παιδιού, μισοπεθαμένος, καλυμμένος με πισί. 385 00:33:40,861 --> 00:33:43,775 Και δεν θα κατέβαινα το χειμώνα, το καλοκαίρι. 386 00:33:43,776 --> 00:33:46,901 Στο παγωμένο κρύο, θα γέμιζα αυτή η σιδερένια μπανιέρα με νερό... 387 00:33:47,995 --> 00:33:49,564 Θα καθόμουν σε αυτό για μέρες. 388 00:33:50,509 --> 00:33:55,189 Ακόμα και τότε κατάλαβα ότι αν πάω να είναι κάτι παραπάνω από... 389 00:33:55,370 --> 00:33:59,233 ... από το μέσο όρο, αν κάποιος πρόκειται να θυμήσου με... 390 00:33:59,667 --> 00:34:02,743 ... τότε πρέπει να προχωρήσω περισσότερο σε όλα. 391 00:34:02,975 --> 00:34:04,926 Στην τέχνη. Στη ζωή. 392 00:34:05,511 --> 00:34:10,615 Και όλα όσα νομίζουν ότι είναι αληθινά, ηθική, ανηθικότητα, καλό, κακό... 393 00:34:11,764 --> 00:34:15,284 Εγώ... Πρέπει να το κάνουμε κομμάτια. 394 00:34:15,684 --> 00:34:17,271 Και πρέπει να προχωρήσουμε πέρα ​​από αυτό. 395 00:34:18,731 --> 00:34:20,917 Πρέπει να είμαστε γενναίοι, Φεντερίκο. 396 00:34:23,889 --> 00:34:25,303 Κανένα όριο. 397 00:34:26,880 --> 00:34:27,998 Όχι, κανένα όριο. 398 00:34:33,254 --> 00:34:34,305 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 399 00:34:34,749 --> 00:34:35,802 Τι; 400 00:34:36,370 --> 00:34:38,485 σε είδα. Σε είδα αιματηρά! 401 00:34:38,714 --> 00:34:39,893 Είχες το χέρι σου στο πόδι της! 402 00:34:40,831 --> 00:34:41,999 Το αρνείσαι; 403 00:34:46,267 --> 00:34:49,059 Φύγε από μένα! Μπορώ να δώσω τις δικές μου μάχες! 404 00:35:53,335 --> 00:35:54,326 Φεντερίκο. 405 00:35:56,090 --> 00:35:56,576 Όχι. 406 00:36:54,596 --> 00:36:55,422 Κοιτάξτε. 407 00:37:05,701 --> 00:37:06,794 Είναι όμορφο. 408 00:39:28,829 --> 00:39:31,264 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 409 00:39:32,968 --> 00:39:35,587 Έχει όλους τους τόνους του Tangi, αλλά... 410 00:39:36,680 --> 00:39:39,132 Νομίζω ότι είναι κάτι καινούργιο. 411 00:39:40,530 --> 00:39:42,175 Είναι εξαιρετικό. 412 00:39:45,173 --> 00:39:46,460 Μου! 413 00:39:48,684 --> 00:39:50,988 Μπορείτε να το ονομάσετε, αν θέλετε. 414 00:39:54,140 --> 00:39:55,657 «Μικρές στάχτες». 415 00:39:57,137 --> 00:40:02,431 Γιατί μπορείς να μας ζωγραφίσεις σε εκατοντάδες εικόνες. Και σε ογδόντα χρόνια… 416 00:40:02,862 --> 00:40:04,499 Θα είμαστε ακόμα σκόνη. 417 00:40:09,683 --> 00:40:12,245 Θα είμαστε ακόμα στις φωτογραφίες. 418 00:40:12,513 --> 00:40:13,305 Όχι εμείς. 419 00:40:13,643 --> 00:40:16,599 Θα είμαστε απόηχοι του εαυτού μας. 420 00:40:16,635 --> 00:40:17,844 Φαντάσματα. 421 00:40:19,737 --> 00:40:21,874 Και δεν θέλω να είμαι φάντασμα. 422 00:40:24,032 --> 00:40:25,953 Έλα μαζί μου στη Γρανάδα. 423 00:40:26,981 --> 00:40:27,966 Δεν μπορώ. 424 00:40:28,018 --> 00:40:30,490 Θα δεις την οικογένειά μου, το σπίτι μου. 425 00:40:31,770 --> 00:40:33,363 Όλα όσα είμαι. 426 00:40:37,613 --> 00:40:40,119 Σε βλέπω τώρα, Φεντερίκο. 427 00:41:02,629 --> 00:41:07,921 Το απόγευμα τρελάθηκε με σύκα και θερμούς ήχους 428 00:41:13,702 --> 00:41:17,722 Πέφτει πάνω στους πληγωμένους μηρούς του αναβάτη. 429 00:41:21,134 --> 00:41:24,888 Μαύροι άγγελοι πετούσαν στο δυτικό αεράκι. 430 00:41:28,659 --> 00:41:33,459 Άγγελοι με μακριές πλεξούδες και καρδιές καταπραϋντικού ελαίου. 431 00:44:56,443 --> 00:44:57,556 Καληνύχτα. 432 00:45:00,022 --> 00:45:01,309 Καληνύχτα. 433 00:46:28,694 --> 00:46:29,613 Σαλβαντόρ. 434 00:46:30,225 --> 00:46:34,534 Σε σκέφτομαι και δεν έχω σκεφτεί ποτέ πιο έντονα στη ζωή μου. 435 00:46:35,739 --> 00:46:37,761 Από τότε που είμαστε μαζί... 436 00:46:37,913 --> 00:46:40,465 ... ό,τι είμαι έχει χωριστεί. 437 00:46:40,483 --> 00:46:44,494 Γράφω με τρόπο που δεν έχω ξαναγράψει σκέφτηκε πιθανή. 438 00:46:45,892 --> 00:46:48,548 Το στυλό μου ξύνει την επιφάνεια των πραγμάτων. 439 00:46:48,685 --> 00:46:52,352 Οι μάσκες... Και μετά πάει πέρα από αυτά. 440 00:46:52,832 --> 00:46:54,601 Μέχρι τα κόκαλα. 441 00:46:54,929 --> 00:46:58,744 Κάτω στο σκοτάδι, κρύο ζελέ στο μυελό. 442 00:47:03,874 --> 00:47:04,949 Φεντερίκο. 443 00:47:05,787 --> 00:47:07,559 Από την ημέρα που έφυγες... 444 00:47:07,930 --> 00:47:09,952 ... Ήμουν μέρα νύχτα στο στούντιο. 445 00:47:10,664 --> 00:47:13,149 Άρχισα να ασχολούμαι με σχέδια για το παιχνίδι σου. 446 00:47:13,895 --> 00:47:15,743 Τους κάνω τσιγγάνικο. 447 00:47:15,871 --> 00:47:17,114 Ανδαλουσιανός. 448 00:47:17,410 --> 00:47:18,447 Όπως εσύ. 449 00:47:19,563 --> 00:47:21,917 Το ασυνείδητο μυαλό, Φεντερίκο... 450 00:47:22,033 --> 00:47:24,412 ... υψώνεται σαν θηρίο μέσα μου. 451 00:47:24,883 --> 00:47:27,866 Το αφήνω να μιλήσει και βγάζει τέτοια θαύματα. 452 00:47:32,749 --> 00:47:33,856 Είναι αλήθεια. 453 00:47:33,891 --> 00:47:36,171 Αγγίζω τον βυθό μέσα μου. 454 00:47:36,801 --> 00:47:38,590 Και τα ποιήματά μου γράφουν μόνα τους. 455 00:47:38,713 --> 00:47:41,393 Είμαι όπως είπες... 456 00:47:41,455 --> 00:47:42,192 Ακατέργαστο. 457 00:47:42,216 --> 00:47:43,408 Αιματηρός. 458 00:47:43,750 --> 00:47:44,515 Ζωντανός. 459 00:47:44,889 --> 00:47:47,224 Και εγώ θέλω να είμαι ζωντανός. 460 00:48:27,644 --> 00:48:29,020 Πώς μπήκες; 461 00:48:32,407 --> 00:48:33,833 σου έκλεψα το κλειδί. 462 00:48:39,000 --> 00:48:40,610 Θα φαίνεται υπέροχο. 463 00:48:41,399 --> 00:48:44,763 Όχι. Θα είναι υπέροχο. 464 00:48:46,126 --> 00:48:51,561 Μετά τη Βαρκελώνη, θα πρέπει να το πάμε στο Λονδίνο και Παρίσι και μετά Νέα Υόρκη. 465 00:48:52,394 --> 00:48:53,628 Γιατί όχι; 466 00:48:54,733 --> 00:48:56,804 Χωρίς όρια. 467 00:49:00,361 --> 00:49:02,191 Γιατί λοιπόν γύρισες τόσο νωρίς; 468 00:49:07,041 --> 00:49:09,479 Ξέρεις τι είπες στην επιστολή σου; 469 00:49:10,764 --> 00:49:17,212 Σχετικά με όλα όσα εσείς χωρίζονται; 470 00:49:37,583 --> 00:49:39,161 Λούι. 471 00:49:39,196 --> 00:49:41,090 Τι εκπληκτική έκπληξη. 472 00:49:42,134 --> 00:49:43,402 Τι λες; 473 00:49:44,710 --> 00:49:46,281 Δεν ήξερα πότε θα επιστρέψεις. 474 00:49:47,220 --> 00:49:48,826 Δεν είπες πότε έρχεσαι. 475 00:49:48,881 --> 00:49:50,260 Νιώθεις καλά; 476 00:49:51,566 --> 00:49:53,421 Χαιρετισμούς, κύριε Νταλί. 477 00:49:55,461 --> 00:49:56,816 Κάτσε, κάτσε. 478 00:49:57,412 --> 00:49:59,108 Θα θέλατε λίγο τσάι; 479 00:50:01,324 --> 00:50:03,129 Το βλέμμα σου. 480 00:50:03,258 --> 00:50:03,879 Συγνώμη; 481 00:50:08,812 --> 00:50:09,718 Τι είναι αυτά; 482 00:50:11,637 --> 00:50:14,231 Σκηνικά για τη Mariana Pineda. Ξέρεις, το παιχνίδι μου. 483 00:50:14,817 --> 00:50:16,080 Να εκτελεστεί; 484 00:50:16,246 --> 00:50:18,965 Στη Βαρκελώνη. Ο πατέρας του Σαλβαδόρ μας πήρε ένας παραγωγός. 485 00:50:20,411 --> 00:50:22,313 Αυτά είναι... εξαιρετικά νέα. 486 00:50:23,560 --> 00:50:24,792 Κάνεις τα σετ; 487 00:50:25,012 --> 00:50:26,565 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό, έτσι δεν είναι; 488 00:50:27,575 --> 00:50:29,374 Δεν είπα ότι υπάρχει. 489 00:50:37,012 --> 00:50:39,300 Πώς έρχεται το νέο μου σενάριο; 490 00:50:44,173 --> 00:50:45,253 Η μικρού μήκους ταινία μου. 491 00:50:45,338 --> 00:50:47,037 Αυτή για την οποία σου ζήτησα να γράψεις. 492 00:50:47,589 --> 00:50:51,040 Ναι, φυσικά. Δεν είχα πολύ χρόνο πρόσφατα, οπότε όταν... 493 00:50:51,057 --> 00:50:52,028 Μην ανησυχείτε για αυτό. 494 00:50:55,797 --> 00:50:57,275 Φεντερίκο... 495 00:50:58,433 --> 00:51:00,478 Ας παίξουμε το παιχνίδι «σάπωσης». 496 00:51:01,204 --> 00:51:02,051 Το τι; 497 00:51:02,629 --> 00:51:06,087 Είναι «σάπιο». Είναι η νέα μου λέξη. 498 00:51:06,594 --> 00:51:08,022 Εννοια; 499 00:51:09,962 --> 00:51:12,206 Ξεπερασμένο, ξεπερασμένο. 500 00:51:12,289 --> 00:51:14,427 Γενικά έξω λοιπόν. 501 00:51:15,759 --> 00:51:17,011 Ναι, γενικά. 502 00:51:20,468 --> 00:51:24,048 Έλα, Φέρρυ. Πρέπει να ακούσετε αυτές τις σήψης που κάνει ο Φεντερίκο... 503 00:51:24,402 --> 00:51:28,198 Είναι ιστορικές. Είναι... - Ναι, έλα, Φέρρυ! 504 00:51:29,481 --> 00:51:34,772 Ματιά. Ας παραλείψουμε το τσάι, ας ξεμείνουμε και να δειπνήσετε. 505 00:51:37,232 --> 00:51:38,478 Τι να φορέσω; 506 00:51:41,589 --> 00:51:42,413 Το μπλε. 507 00:51:44,168 --> 00:51:45,700 Δεν μου αρέσει το μπλε. 508 00:51:46,797 --> 00:51:47,735 Τι γίνεται λοιπόν με το γκρι; 509 00:51:49,136 --> 00:51:50,566 Ω, μου αρέσει το γκρι, ναι. Εντάξει. 510 00:51:56,303 --> 00:51:58,510 Πήγα να δω αυτό το παιχνίδι με τον Χόρχε. 511 00:51:58,672 --> 00:51:59,359 Ποιο; 512 00:51:59,851 --> 00:52:00,993 Ο Χόρχε είναι σκουλήκι. 513 00:52:01,055 --> 00:52:02,117 "Σαλώμη". 514 00:52:02,209 --> 00:52:06,439 - Όσκαρ Ουάιλντ. Νόμιζα ότι το απαγόρευσαν. - Είναι κουκλάκι. 515 00:52:06,693 --> 00:52:07,887 Marricon. 516 00:52:08,018 --> 00:52:09,989 Μη αποδεδειγμένο από όλους τους λογαριασμούς. 517 00:52:10,359 --> 00:52:12,893 Όχι Ουάιλντ, Χόρχε. 518 00:52:12,997 --> 00:52:14,457 Έχει μια κοπέλα. 519 00:52:15,187 --> 00:52:17,557 Ω, έλα! Ουρλιάζει "queer" από κάθε στόμιο. 520 00:52:17,702 --> 00:52:21,347 - Χαμηλώστε τη φωνή σας, Λούι. - Α, πρέπει να μείνουμε όλοι ήσυχοι, πρέπει, Αντέλλα; 521 00:52:21,527 --> 00:52:22,346 Λοιπόν, δεν θα το κάνω! 522 00:52:22,347 --> 00:52:23,984 - Για όνομα του θεού... - Όχι! 523 00:52:24,304 --> 00:52:28,353 Γιατί είναι παράνομο. Και είναι παράνομο γιατί είναι ανήθικο. Και σου λέω... 524 00:52:28,966 --> 00:52:32,153 Θα πρέπει να έχουν περισσότερα από 15 χρόνια σκληρή αιματηρή εργασία για αυτό. 525 00:52:33,748 --> 00:52:37,686 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα τη μέρα που ο Λουίς Μπουνιουέλ μας έδωσε μια διάλεξη για την ηθική. 526 00:52:39,553 --> 00:52:41,609 - Χόρεψε μαζί μου. - «Χόρεψε μαζί μου». 527 00:52:42,022 --> 00:52:44,649 -Αρκεί. - Μην ενοχλείς, Φεντερίκο. 528 00:52:44,951 --> 00:52:46,537 Ω, συγγνώμη, Magdalena. 529 00:52:46,565 --> 00:52:50,609 Προσέβαλα τις κολπικές σας ευαισθησίες; - Άσε την ήσυχη. 530 00:52:52,086 --> 00:52:54,650 Κοιτάξτε τον μεγάλο, γενναίο Φεντερίκο. 531 00:52:55,499 --> 00:52:56,676 Τι άνθρωπος. 532 00:52:56,952 --> 00:52:59,740 - Είσαι μεθυσμένος. - Δεν λες. 533 00:53:09,935 --> 00:53:12,412 Τα πράγματα έχουν σίγουρα αλλάξει εδώ γύρω, φίλε μου. 534 00:53:14,968 --> 00:53:15,933 Τι εννοείς; 535 00:53:17,586 --> 00:53:18,880 Είναι το κολέγιο. 536 00:53:19,389 --> 00:53:20,845 Παραμένοντας, χρόνο με το χρόνο. 537 00:53:20,846 --> 00:53:23,601 Μελετώντας αυτό και εκείνο μέχρι που φύσηξες στο πρόσωπο. 538 00:53:24,530 --> 00:53:27,724 Είναι μια χώρα φαντασίας για κακομαθημένα παιδιά του σχολείου. 539 00:53:28,105 --> 00:53:29,224 Κοιτάξτε τον Φεντερίκο. 540 00:53:29,511 --> 00:53:31,513 Ω, ξέρω. Καλά κάνει. 541 00:53:31,839 --> 00:53:33,622 Παίζει, οτιδήποτε. 542 00:53:33,870 --> 00:53:37,702 Στο Παρίσι, θα κάνανε τσαμπουκά στη δουλειά του. 543 00:53:38,365 --> 00:53:44,920 Είναι... Ποια είναι η λέξη σου; Αποσυντιθεμένος. 544 00:53:47,729 --> 00:53:51,776 Ο Φεντερίκο εργάζεται σε κάτι τώρα. 545 00:53:52,184 --> 00:53:53,920 Αυτό θα τα διαλύσει όλα. 546 00:53:54,292 --> 00:53:55,692 Τι είναι αυτό; 547 00:53:55,729 --> 00:53:57,095 Η οικογένειά του; 548 00:53:57,187 --> 00:53:58,340 Πεταλούδες; 549 00:53:58,515 --> 00:53:59,325 Θεός; 550 00:54:02,306 --> 00:54:03,349 Μου. 551 00:54:13,334 --> 00:54:15,105 Θα είναι συναισθηματικά σκουπίδια. 552 00:54:16,723 --> 00:54:18,659 Πάντα ήταν, πάντα θα είναι. 553 00:54:21,963 --> 00:54:26,049 Ακόμα, αν πας τριγύρω συμπεριφερόμενος έτσι... 554 00:54:27,648 --> 00:54:29,504 ...τότε πρέπει να το περιμένεις. 555 00:54:31,145 --> 00:54:32,334 Ματιά. 556 00:54:33,250 --> 00:54:35,593 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 557 00:54:36,601 --> 00:54:38,412 Αλλά πρέπει πραγματικά να φύγεις από εδώ. 558 00:54:39,692 --> 00:54:41,531 Στο Παρίσι, με τα ταλέντα σου... 559 00:54:41,532 --> 00:54:43,676 Θα μπορούσατε να βάλετε φωτιά στον χώρο! 560 00:54:45,652 --> 00:54:47,237 φεύγω αύριο. 561 00:54:48,510 --> 00:54:49,897 Τι; Γιατί; 562 00:54:50,598 --> 00:54:52,107 Είναι εδώ. 563 00:54:52,531 --> 00:54:54,370 Όλα έχουν φύγει. 564 00:54:56,113 --> 00:54:57,997 Στο λόγο σου. 565 00:55:01,745 --> 00:55:07,159 Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο! Έλα, Νταλί. Κούνησε ένα πόδι! 566 00:55:25,940 --> 00:55:26,622 Η ώρα είναι πέντε. 567 00:55:29,914 --> 00:55:30,800 Τι είναι αυτό; 568 00:55:34,345 --> 00:55:37,709 Ο επαναστάτης Νταλί επικοινωνιολόγος! 569 00:55:38,111 --> 00:55:39,712 Θα γίνω εκατομμυριούχος! 570 00:55:40,199 --> 00:55:41,726 Θα αγοράσω μετοχές. 571 00:55:54,589 --> 00:55:55,609 Ποιο χέρι; 572 00:55:57,653 --> 00:55:58,641 Αριστερά. 573 00:56:00,168 --> 00:56:00,828 Για σένα. 574 00:56:01,074 --> 00:56:02,495 Και 575 00:56:06,064 --> 00:56:06,835 Για σένα. 576 00:56:43,597 --> 00:56:44,507 Που πάτε; 577 00:56:45,558 --> 00:56:46,558 Στο μπάνιο. 578 00:56:47,242 --> 00:56:48,101 Με το ημερολόγιό σου; 579 00:58:04,263 --> 00:58:05,293 Αν έγινα ψάρι; 580 00:58:06,336 --> 00:58:08,311 Θα άλλαζα στον τάφο. 581 00:58:08,860 --> 00:58:10,957 Αν έγινα το γρασίδι; 582 00:58:11,992 --> 00:58:13,120 Αλλαγή σε νερό. 583 00:58:13,843 --> 00:58:15,553 Αν ένας έγινε άγγελος; 584 00:58:17,108 --> 00:58:19,041 Θα γινόμουν μάτι. 585 00:58:19,581 --> 00:58:21,452 Και αν έγινα μάτι; 586 00:58:21,792 --> 00:58:24,770 Θα γίνω μαχαίρι. Μετά θα σε έκοβα κομμάτια. 587 00:59:08,958 --> 00:59:11,786 Ο Σαλβαδόρ Νταλί, μαζί σου φωνή ελιάς... 588 00:59:12,297 --> 00:59:13,380 Είναι ιδιοφυΐα. 589 00:59:14,206 --> 00:59:15,498 Δηλαδή, όλοι λένε ότι είναι. 590 00:59:16,498 --> 00:59:19,659 Πες μου λίγο για τα ποδήλατα, πάλι. 591 00:59:34,080 --> 00:59:37,428 Τραγουδάω την ανήσυχη λαχτάρα σου για το άγαλμα 592 00:59:38,020 --> 00:59:41,072 Ο φόβος σου για το συναίσθημα, που σε περιμένουν στο δρόμο 593 00:59:42,527 --> 00:59:45,498 Τραγουδάω τη μικρή θαλασσινή σειρήνα που σου τραγουδάει 594 00:59:45,876 --> 00:59:48,621 Κάνοντας το ποδήλατό της με κοράλλια και κόγχες 595 00:59:49,161 --> 00:59:50,462 Αλλά πάνω από όλα 596 00:59:51,090 --> 00:59:52,774 Τραγουδάω μια κοινή σκέψη 597 00:59:53,792 --> 00:59:56,394 Αυτό μας ενώνει στις σκοτεινές και χρυσές ώρες 598 01:00:01,362 --> 01:00:04,167 Το φως που τυφλώνει τα μάτια μας δεν είναι τέχνη 599 01:00:05,647 --> 01:00:07,398 Μάλλον είναι αγάπη. 600 01:00:08,676 --> 01:00:09,468 Φιλία. 601 01:00:11,126 --> 01:00:12,995 Σταυρωμένα ξίφη. 602 01:00:13,366 --> 01:00:14,988 Δεν μου αρέσει αυτή η γραμμή. 603 01:00:15,688 --> 01:00:16,558 Ευχαριστώ. 604 01:00:19,284 --> 01:00:20,777 Λατρεύω τα υπόλοιπα. 605 01:00:21,799 --> 01:00:22,473 Εσείς; 606 01:00:23,912 --> 01:00:24,892 Ναί. 607 01:01:12,893 --> 01:01:13,527 Κοίτα με. 608 01:01:14,016 --> 01:01:15,695 Κοίτα με, Σαλβαδόρ. 609 01:01:15,730 --> 01:01:16,499 Κοίτα με. 610 01:01:23,952 --> 01:01:25,007 Βλέπεις; 611 01:01:43,659 --> 01:01:44,735 Κανένα όριο. 612 01:02:14,104 --> 01:02:14,888 Συγνώμη. 613 01:02:35,924 --> 01:02:37,257 Δεν πειράζει. 614 01:02:39,514 --> 01:02:40,893 Δεν είναι σημαντικό. 615 01:02:46,978 --> 01:02:48,399 Είναι αργά. 616 01:02:48,537 --> 01:02:49,959 Θα πρέπει να κοιμηθείς. 617 01:02:51,603 --> 01:02:54,163 Θα πάμε για πρωινό στο "Pelican". 618 01:02:54,393 --> 01:02:56,194 Και θα ζωγραφίζεις όλο το απόγευμα. 619 01:03:06,308 --> 01:03:07,178 Σαλβαντόρ. 620 01:03:09,600 --> 01:03:12,732 Τι βλέπεις, πότε...; 621 01:03:15,415 --> 01:03:16,505 Μπορείτε να μου πείτε. 622 01:03:18,337 --> 01:03:19,800 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 623 01:03:27,451 --> 01:03:29,035 Πάω στο Παρίσι. 624 01:03:30,840 --> 01:03:31,594 Τι; 625 01:03:32,231 --> 01:03:33,833 Πάω να δω τον Λούι. 626 01:03:39,642 --> 01:03:43,171 Θα μου συστήσει τον... Πικάσο. 627 01:03:44,284 --> 01:03:46,347 Και οι σουρεαλιστές και... 628 01:03:49,616 --> 01:03:51,326 Θα με πάει σε νυχτερινά μαγαζιά. 629 01:03:53,474 --> 01:03:57,265 Πάω τώρα. Μην... 630 01:03:58,261 --> 01:04:01,843 Μην, μην προσπαθείς να με σταματήσεις. - Γιατί να προσπαθήσω; Σαλβαντόρ! 631 01:05:13,064 --> 01:05:14,282 Φεντερίκο! 632 01:05:18,376 --> 01:05:20,132 Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 633 01:05:20,552 --> 01:05:23,516 - Τι έγινε; - Τίποτα, τίποτα. 634 01:05:24,537 --> 01:05:28,102 Απλώς... χρειάζομαι λίγο αέρα. 635 01:05:45,535 --> 01:05:48,901 - Ήθελα να σου πω, αλλά ήταν θα είναι έκπληξη... 636 01:05:51,249 --> 01:05:53,196 Έπιασα δουλειά στο Tribune. 637 01:05:54,321 --> 01:05:57,776 - Αυτό είναι υπέροχο. - Το ξέρω, το πιστεύεις; 638 01:05:58,464 --> 01:06:02,012 Τέλος πάντων, ξεκινάει σε ένα μήνα, οπότε... 639 01:06:02,217 --> 01:06:05,189 Κάνω διάλειμμα, πάω Ιταλία. 640 01:06:05,576 --> 01:06:08,666 Και σκέφτηκα, ίσως θα ήθελες να έρθεις. 641 01:06:09,603 --> 01:06:14,037 Θα μπορούσατε να γράψετε, θα μπορούσα να γράψω και πρέπει να ξεφύγεις ούτως ή άλλως, οπότε... 642 01:06:14,038 --> 01:06:14,544 Γεια σου. 643 01:06:17,804 --> 01:06:19,084 Τι κάνεις εδώ; 644 01:06:20,984 --> 01:06:22,496 Είναι υπέροχο θέαμα, έτσι δεν είναι; 645 01:06:22,589 --> 01:06:25,019 Όλοι είναι εδώ. 646 01:06:25,315 --> 01:06:28,070 Πώς ήταν το Παρίσι; 647 01:06:28,411 --> 01:06:30,716 Δεν ήξερα πότε θα επέστρεφες. 648 01:06:31,529 --> 01:06:33,727 Σήμερα. 649 01:06:35,553 --> 01:06:37,464 Έχω μια εξέταση. 650 01:06:41,097 --> 01:06:42,155 Φεντερίκο; 651 01:06:43,674 --> 01:06:44,746 Πρέπει να πάω και εγώ. 652 01:06:46,275 --> 01:06:47,170 Καλά. 653 01:06:47,999 --> 01:06:49,362 θα μείνω. 654 01:06:50,077 --> 01:06:53,714 Τι έλεγες πριν; Κάτι για την Ιταλία, δεν ξέρω. 655 01:06:56,573 --> 01:06:58,826 Τίποτα. 656 01:07:11,601 --> 01:07:15,323 Έχετε 20 λεπτά για να παραδώσετε μια προφορική κριτική στον Ραφαήλ. 657 01:07:16,165 --> 01:07:17,194 Μπορείτε να ξεκινήσετε. 658 01:07:22,607 --> 01:07:23,594 Κύριε Νταλί; 659 01:07:27,003 --> 01:07:28,635 Αντρών... 660 01:07:29,127 --> 01:07:34,335 Επέστρεψα από το Παρίσι με συμπέρασμα ότι... 661 01:07:34,931 --> 01:07:42,590 Όλο το ποσό της πραγματικής, καλλιτεχνικής γνώσης που περιέχεται σε αυτή την ομάδα καθηγητών... 662 01:07:42,596 --> 01:07:45,059 ... δεν ισούται με το μισό αυτού. 663 01:07:46,513 --> 01:07:48,348 Αυτό - το νύχι μου. 664 01:07:48,460 --> 01:07:50,197 Ούτε ένα μισό, κύριοι. 665 01:07:51,316 --> 01:07:55,059 Και προσέβαλα τον εαυτό μου αφήνοντας τις ανόητες πρακτικές σας, 666 01:07:55,060 --> 01:07:57,157 οι αξιοθρήνητες, ξεπερασμένες θεωρίες σου... 667 01:07:57,158 --> 01:08:00,204 ... και αμφισβητούμενους χαρακτήρες σκατά στο μεγαλοφυή μου. 668 01:08:01,577 --> 01:08:05,526 Ελπίζω με όλη μου την καρδιά ότι θα το κάνετε συνειδητοποιώ ότι έχω δίκιο και... 669 01:08:06,070 --> 01:08:09,955 Άσε αυτή την ανοησία και πήγαινε πίσω στα χοιροστάσια και στις θημωνιές, 670 01:08:09,956 --> 01:08:12,005 όπου μπορεί να έχετε κάποια πραγματική χρήση. 671 01:08:27,580 --> 01:08:28,968 Magdalena. 672 01:08:30,636 --> 01:08:31,704 ξέρω. 673 01:08:34,008 --> 01:08:36,130 Το ξέρω, Αντέλλα. 674 01:08:39,912 --> 01:08:42,425 κάτι πρέπει να κάνω. 675 01:08:48,976 --> 01:08:50,215 Θα μπορούσατε να... 676 01:08:53,511 --> 01:08:55,513 Μπορείς να μου δανείσεις κάτι; 677 01:08:56,249 --> 01:08:59,764 Ένα φόρεμα, για να με κάνει ακαταμάχητη; 678 01:09:14,804 --> 01:09:16,092 Θα θέλατε λίγο τσάι; 679 01:09:16,771 --> 01:09:19,077 Τσάι; Τσάι πίνουν μόνο *ηλίθιοι*. 680 01:09:20,110 --> 01:09:22,072 Είμαι έκπληκτος που δεν πνιγόμαστε στα σκατά. 681 01:09:26,205 --> 01:09:27,877 Λοιπόν, επέστρεψες χθες; 682 01:09:28,899 --> 01:09:31,170 Φεντερίκο, τι σημασία έχει το χθες; 683 01:09:31,943 --> 01:09:36,022 Χθες... δεν υπήρχα. Το χθες δεν είναι τίποτα. 684 01:09:36,612 --> 01:09:39,907 Σήμερα, αυτή η στιγμή και το φωτεινό και ένδοξο μέλλον. 685 01:09:40,618 --> 01:09:41,656 λυπάμαι. 686 01:09:42,490 --> 01:09:43,740 Είμαι λίγο μπερδεμένος. 687 01:09:44,408 --> 01:09:47,485 Λοιπόν, Σαλβαδόρ. Ποιον υποκρίνεσαι να είσαι σήμερα; 688 01:09:48,006 --> 01:09:48,942 Γιατί; 689 01:09:49,485 --> 01:09:52,113 Λοιπόν, είναι ο Σαλβαδόρ; 690 01:09:52,764 --> 01:09:55,532 Ο ακραίος αναρχικός που είναι μόνο δραπέτευσε από τη φυλακή; 691 01:09:55,869 --> 01:09:58,538 Ή ο Σαλβαδόρ Νταλί, ο ιδιοφυής καλλιτέχνης της Μαδρίτης; 692 01:09:59,281 --> 01:10:01,567 Ή ο Σαλβαδόρ, ο εραστής... - Άκουσέ με. 693 01:10:02,249 --> 01:10:06,586 Προήλθε ένας πράκτορας Παρίσι για να δω τη νέα μου δουλειά. 694 01:10:06,587 --> 01:10:11,019 Οι καμβάδες από Cadaques και τους αγαπούσε. 695 01:10:11,481 --> 01:10:14,151 Με αποκάλεσε τον πιο συναρπαστικό νέο καλλιτέχνης στην Ισπανία. 696 01:10:16,383 --> 01:10:20,599 Λοιπόν, τώρα - αντίο, Ισπανία! 697 01:10:21,315 --> 01:10:23,126 Αντίο Μαδρίτη! 698 01:10:24,121 --> 01:10:27,857 Και το Παρίσι... Παρίσι - toujours! 699 01:10:31,940 --> 01:10:38,041 Ο Λούι μου σύστησε τον Πικάσο και έγινε αυτός ο εξαιρετικός άνθρωπος... 700 01:10:38,420 --> 01:10:41,140 Ποιος μου έδωσε μια φωτογραφία της γυναίκας του... 701 01:10:43,862 --> 01:10:45,437 ... και είναι γυμνή. 702 01:10:46,876 --> 01:10:48,630 Δεν θα το πιστέψετε αυτό. 703 01:10:52,963 --> 01:10:54,926 Εορτάσιμος. Γκαλούσκα. 704 01:10:58,446 --> 01:11:01,771 Είναι Ρωσίδα. Είναι η δίδυμη ψυχή μου. 705 01:11:02,484 --> 01:11:04,788 Ονειρευόμουν αυτή τη γυναίκα όλη μου τη ζωή. 706 01:11:05,302 --> 01:11:08,467 Όταν την έχω, τίποτα δεν θα μπορέσει να με σταματήσει. 707 01:11:09,281 --> 01:11:10,858 Θα γονατίσω το Παρίσι. 708 01:11:11,967 --> 01:11:14,330 Βασιλιάς... Βασιλιάς Σαλβαδόρ! 709 01:11:15,218 --> 01:11:20,047 Έπρεπε να δεις τον Λούι, είναι ζητώντας μου να κάνω την πρώτη του ταινία μαζί του... 710 01:11:20,053 --> 01:11:20,782 - Σαλβαδόρ! - ...και οι σουρεαλιστές και οι ιμπρεσιονιστές... 711 01:11:20,791 --> 01:11:22,714 Όταν πάω πίσω, αυτοί δεν θα ξέρουν τι τους έχει χτυπήσει. 712 01:11:22,715 --> 01:11:25,830 Οι ιδέες, το έχω, είναι ερχομαι, μπορω να το γευτω... 713 01:11:25,865 --> 01:11:28,066 -Τι έρχεται; - Πρέπει να πάω στο Cadaques για να προετοιμάσω... 714 01:11:28,433 --> 01:11:30,702 -Τι εννοείς; Ο πατέρας σου είπε... - Τι είπε ο πατέρας μου; 715 01:11:31,649 --> 01:11:33,470 Με έδιωξαν! 716 01:11:34,720 --> 01:11:36,692 Ο πατέρας μου μπορεί να γαμηθεί! 717 01:11:37,038 --> 01:11:41,920 - Από αυτό το σημείο και μετά αρχίζει η πραγματική μου ζωή. - Η πραγματική σου ζωή; Και τι γίνεται με αυτή τη ζωή; 718 01:11:42,287 --> 01:11:44,756 - Δεν μπορείς απλά να τα εγκαταλείψεις! - Να εγκαταλείψεις τι; 719 01:11:45,171 --> 01:11:50,259 Καθισμένος σε μια αίθουσα τέχνης όλη μέρα, φεύγω από το μυαλό μου με την πλήξη; 720 01:11:50,619 --> 01:11:54,063 Πίνω σε λήθαργο κάθε βράδυ; 721 01:11:54,730 --> 01:11:57,317 Το έχω βαρεθεί πολύ! - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 722 01:11:58,477 --> 01:12:00,354 Η ζωγραφιά σου δεν ήταν ποτέ καλύτερη. 723 01:12:02,889 --> 01:12:06,267 Δεν είσαι εσύ, Σαλβαδόρ. Τι έπαθες; 724 01:12:10,137 --> 01:12:13,957 - Γιατί δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος για μένα; - Χαρούμενος για σένα; 725 01:12:14,587 --> 01:12:21,130 Είσαι απλά εγωιστής, όπως λέει ο Λούι... 726 01:12:23,556 --> 01:12:26,085 Είσαι εγωιστής γαμημένος Μαρίκον. 727 01:12:26,923 --> 01:12:30,448 Α, αλήθεια; Και τι ακριβώς κάνει αυτό σε κάνω; 728 01:13:04,577 --> 01:13:06,446 Δεν μπορώ. 729 01:13:14,145 --> 01:13:15,824 Φεντερίκο! 730 01:13:18,582 --> 01:13:19,899 Αφήστε την να μπει. 731 01:13:28,727 --> 01:13:30,664 Κοιμάται; 732 01:13:44,410 --> 01:13:46,838 Μοιάζεις σαν να ονειρεύεσαι ακόμα. 733 01:13:52,460 --> 01:13:57,194 - Magdalena. - Προς το παρόν... Μόνο αυτή τη φορά. 734 01:14:09,054 --> 01:14:10,994 Μην ανησυχείς για τίποτα, απλά... 735 01:17:10,004 --> 01:17:11,082 Σαλβαδόρ; 736 01:17:47,774 --> 01:17:50,061 Υπάρχουν πολύ λίγοι άγγελοι που τραγουδούν 737 01:17:50,733 --> 01:17:52,975 Υπάρχουν πολύ λίγα σκυλιά που γαβγίζουν 738 01:17:54,502 --> 01:17:58,074 Χίλια βιολιά χωράνε στην παλάμη του χεριού μου 739 01:18:00,591 --> 01:18:03,344 Αλλά, το κλάμα είναι τεράστιο σκυλί 740 01:18:03,604 --> 01:18:06,391 Το κλάμα είναι ένας τεράστιος άγγελος 741 01:18:07,583 --> 01:18:10,311 Το κλάμα είναι ένα τεράστιο βιολί 742 01:18:10,581 --> 01:18:13,120 Τα δάκρυα έχουν φιμώσει τον άνεμο 743 01:18:14,085 --> 01:18:17,221 Και δεν ακούγεται τίποτα, παρά μόνο το κλάμα 744 01:19:54,161 --> 01:19:55,557 Καφέ, παρακαλώ. 745 01:20:01,058 --> 01:20:03,796 Γιατί έκαναν αυτή την ταινία; 746 01:20:04,189 --> 01:20:07,901 Ξέρεις πώς το έλεγαν; «Ένας ανδαλουσιανός σκύλος». 747 01:20:09,161 --> 01:20:10,429 Δεν νομίζω ότι... 748 01:20:10,573 --> 01:20:14,777 Λοιπόν, το κάνω. εννοώ, Από που ακριβώς είμαι; 749 01:20:16,227 --> 01:20:18,496 Ξέρουν καν κανέναν άλλο από την Ανδαλουσία; 750 01:20:19,050 --> 01:20:22,547 Ακούστε, χρειάζεστε ένα πλήρες διάλειμμα. 751 01:20:23,007 --> 01:20:27,287 Το λένε όλοι. Τι γίνεται με την ιδέα σας για το περιοδεύον θέατρο; 752 01:20:27,482 --> 01:20:28,522 Πρέπει να πας. 753 01:20:29,604 --> 01:20:31,715 Φύγε για λίγο από τη Μαδρίτη. 754 01:20:32,086 --> 01:20:34,478 Συνέχισε τη ζωή σου, Φεντερίκο. 755 01:20:38,294 --> 01:20:40,183 Του έχεις μιλήσει; 756 01:20:41,115 --> 01:20:42,908 Έχεις μιλήσει με τον Σαλβαδόρ; 757 01:20:43,209 --> 01:20:45,295 Προσπάθησα να του μιλήσω... 758 01:20:46,010 --> 01:20:46,830 Στα γράμματα. 759 01:20:48,778 --> 01:20:51,467 Δεν θα... 760 01:20:51,472 --> 01:20:55,463 Πήρε τον Λουίς στο Cadaqes. Είδα τις φωτογραφίες τους στο χαρτί. 761 01:20:56,885 --> 01:20:59,939 Και προφανώς, έχει αυτή τη γυναίκα. 762 01:20:59,976 --> 01:21:01,931 Αυτή η γυναίκα γκαλά. 763 01:21:03,102 --> 01:21:05,773 Ο Θεός ξέρει τι κάνει μαζί της. 764 01:21:06,841 --> 01:21:07,817 Συγνώμη. 765 01:21:08,481 --> 01:21:13,371 Απλώς... Λες και τίποτα ποτέ συνέβη. 766 01:21:16,050 --> 01:21:20,337 Μερικές φορές νιώθω ότι δεν το έχουμε κάνει ποτέ συναντήθηκε ακόμη και. 767 01:21:20,498 --> 01:21:23,365 - Λυπάμαι πολύ, Φεντερίκο. - Όχι. 768 01:21:24,200 --> 01:21:26,563 Είμαι αυτός που πρέπει να λυπηθεί. 769 01:21:27,192 --> 01:21:30,256 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πάρεις την ευθύνη γι' αυτό. 770 01:21:30,295 --> 01:21:34,228 Magdalena, σε παρακαλώ να καταλάβεις. Δεν υπάρχει κανένας με τον οποίο θα προτιμούσα να είμαι μαζί. 771 01:21:35,023 --> 01:21:38,721 Αν είχαμε επιλογή μέσα αυτά τα πράγματα, που δεν τα κάνουμε. 772 01:21:38,722 --> 01:21:39,543 Δεν το κάνουμε; 773 01:21:45,816 --> 01:21:48,144 Δεν λέω ότι θα είναι εύκολο, 774 01:21:48,445 --> 01:21:51,431 αλλά δεν σε νομίζω μπορεί να συνεχίσει έτσι. 775 01:21:52,904 --> 01:21:57,436 Εννοώ, μπορείς. Φυσικά και μπορείς, αλλά έχει ένα τίμημα. 776 01:21:59,312 --> 01:22:04,542 Νομίζω ότι μερικές φορές πρέπει απλώς να το ρισκάρουμε. Ζήστε όπως νιώθουμε. 777 01:22:06,644 --> 01:22:09,896 Και ξέρετε, μπορεί να μην βγει καλά... 778 01:22:10,948 --> 01:22:13,334 ... μερικές φορές δεν το κάνει βγει καλα καθολου. 779 01:22:14,559 --> 01:22:19,081 Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε. Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 780 01:22:22,558 --> 01:22:25,141 Διαφορετικά, γινόμαστε απλώς μαριονέτες. 781 01:22:25,649 --> 01:22:28,485 Όλα ζωγραφισμένα χαμόγελα, γυμνά μέσα. 782 01:22:29,049 --> 01:22:30,646 Τίποτα. 783 01:22:31,205 --> 01:22:32,761 Αλλά ζηλιάρης. 784 01:22:35,299 --> 01:22:38,035 Τέλος πάντων, αν σου λείπει περισσότερο από αρκετό... 785 01:22:38,424 --> 01:22:40,135 θα έπρεπε να φύγω. 786 01:22:41,579 --> 01:22:43,513 Αντίο. 787 01:24:55,982 --> 01:25:01,016 Ήρθα με τις φόρμες μου, οπότε ξέρεις ότι μιλάω σοβαρά. 788 01:25:03,668 --> 01:25:05,604 Έχουν περάσει σε όλη τη χώρα. 789 01:25:05,946 --> 01:25:07,123 Αυτές οι φόρμες. 790 01:25:07,348 --> 01:25:12,211 Τον τελευταίο χρόνο, έχουν τυλίξει τους ώμους με κάθε είδους Ισπανό. 791 01:25:12,299 --> 01:25:16,269 Είχαν ένα σετ, έχουν σκηνοθετήσει θεατρικά έργα και ταινίες. 792 01:25:16,591 --> 01:25:17,909 Είναι εξαντλημένοι. 793 01:25:18,015 --> 01:25:24,655 Και είναι πολύ χαρούμενοι που είναι εδώ, πίνοντας κρασί με φίλους στον ήλιο. 794 01:25:25,168 --> 01:25:26,481 Όμως... 795 01:25:26,914 --> 01:25:30,524 Δεν πρέπει να εξαπατηθούμε από τον ήλιο στη Μαδρίτη. 796 01:25:30,998 --> 01:25:33,641 Ενώ ο φασισμός ρίχνει τη σκιά του σε όλη την Ισπανία. 797 01:25:35,162 --> 01:25:38,713 Πρέπει να γίνουν μεγάλες θυσίες. 798 01:25:39,315 --> 01:25:43,105 Πρέπει να αναληφθούν μεγάλα ρίσκα. 799 01:25:44,239 --> 01:25:46,525 Λοιπόν, έχω κάτι εδώ για να σας διαβάσω. 800 01:25:46,526 --> 01:25:49,954 Και αν είσαι απόδειξη, τότε εγώ θέλω να ζητήσω τις υπογραφές σας. 801 01:25:55,267 --> 01:26:03,363 Εμείς, οι διανοούμενοι, οι καλλιτέχνες και τα μέλη του τα επαγγέλματα ελεύθερης σκέψης επιβεβαιώνουν την υποστήριξή μας... 802 01:26:03,542 --> 01:26:06,696 ... για το δημοκρατικό εκλεγμένη λαϊκή κυβέρνηση... 803 01:26:07,662 --> 01:26:11,291 ... και το κάνουμε για τις φιλοδοξίες. Εμείς... 804 01:26:14,584 --> 01:26:19,412 Το κάνουμε... το κάνω... για ελευθερία. 805 01:26:19,883 --> 01:26:21,419 Όχι κάποιο ρομαντικό ιδανικό. 806 01:26:21,420 --> 01:26:25,061 Δεν είναι κάτι για τους μαθητές φωνάξτε για αργά τη νύχτα μπαρ. 807 01:26:25,544 --> 01:26:26,761 Είναι εύκολο. 808 01:26:27,569 --> 01:26:30,031 Αυτό είναι απλώς μια λέξη. 809 01:26:30,445 --> 01:26:36,743 Η πραγματική ελευθερία είναι δύσκολη. Είναι επώδυνο. 810 01:26:37,477 --> 01:26:39,248 Είναι επικίνδυνο. 811 01:26:40,787 --> 01:26:42,225 Αλλά το θέλω. 812 01:26:42,260 --> 01:26:44,571 Θέλω να το δοκιμάσω. 813 01:26:44,798 --> 01:26:49,237 Όποιος κι αν αποφασίσω να είμαι. 814 01:26:49,418 --> 01:26:51,957 Ωστόσο, αποφασίζω να ζήσω. 815 01:26:52,849 --> 01:26:56,444 Όποιον επιλέξω για συντρόφους μου. 816 01:26:56,570 --> 01:26:57,872 Οι φίλοι μου. 817 01:26:58,850 --> 01:27:00,898 Είναι δικαίωμά μου. 818 01:27:01,812 --> 01:27:04,418 Είναι δικαίωμά μας. 819 01:27:04,517 --> 01:27:07,738 Ελευθερία. Τώρα. 820 01:27:08,517 --> 01:27:10,313 Στην Ισπανία. 821 01:27:36,937 --> 01:27:37,999 Ευχαριστώ. 822 01:27:38,350 --> 01:27:39,370 Έλα εδώ. 823 01:27:47,240 --> 01:27:49,087 Δεν τον βλέπω πια. 824 01:27:49,448 --> 01:27:50,036 Οχι; 825 01:27:50,548 --> 01:27:57,054 Μην σε νοιάζει επίσης. Δεν μιλάμε πλέον τα ίδια γλώσσα. Η μόνη λέξη που καταλαβαίνει τώρα... 826 01:27:57,211 --> 01:27:58,695 ... είναι «χρήματα». 827 01:27:59,808 --> 01:28:01,251 Μου έγραψε. 828 01:28:02,630 --> 01:28:03,825 Και; 829 01:28:04,281 --> 01:28:05,511 ξέρω. 830 01:28:06,122 --> 01:28:08,278 8 χρόνια. Τίποτα. 831 01:28:08,683 --> 01:28:12,966 Μου ζήτησε να έρθω να τον δω. Ελάτε να γνωρίσετε το Gala. 832 01:28:13,216 --> 01:28:17,666 Αιματηρή μάγισσα. Ακόμα γαμώ κάθε καλλιτέχνη στο Παρίσι, απ' ό,τι ακούω. 833 01:28:18,706 --> 01:28:19,779 Τι άλλο; 834 01:28:19,933 --> 01:28:22,247 Σκέφτηκε ότι έπρεπε να συνεργαστούμε ξανά. 835 01:28:22,667 --> 01:28:26,233 Είπε ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία αυτή τη φορά, σε πολλά πράγματα. 836 01:28:27,320 --> 01:28:28,926 Το υπέγραψε «Βούδα». 837 01:28:30,740 --> 01:28:32,286 Θα τον δεις; 838 01:28:35,691 --> 01:28:38,846 Πρόσεχε, Φεντερίκο. 839 01:28:41,423 --> 01:28:44,669 Που πας αδερφέ; Το ράλι είναι έτσι. 840 01:28:45,135 --> 01:28:46,827 Σενόρ Γκαρθία Λόρκα! - Γεια σου. 841 01:28:48,013 --> 01:28:52,784 Δεν σε αναγνώρισα. Ελάτε μαζί μας στις διαδηλώσεις και την υποστήριξη της δημοκρατίας. 842 01:28:53,098 --> 01:28:56,848 Τα στρατεύματα στο Μαρόκο τάσσονται στο πλευρό του φασίστα. - Θα έρθω αργότερα. 843 01:28:56,849 --> 01:28:58,187 - Γκράσιας. - Καλή τύχη. 844 01:29:23,880 --> 01:29:25,050 Έλα μέσα. 845 01:29:25,326 --> 01:29:26,560 Περάστε. 846 01:29:29,601 --> 01:29:34,198 Ο χρόνος και ο Νταλί δεν περιμένουν κανέναν άνθρωπο! 847 01:29:36,865 --> 01:29:40,765 Αγνοήστε αυτό το απόλυτο προφήτη παρωδία ενός ξενοδοχείου. 848 01:29:41,089 --> 01:29:43,159 Είναι ένα προσωρινό περιβάλλον. 849 01:29:44,818 --> 01:29:48,871 Εκτός από την αρκούδα. Είδες την αρκούδα; 850 01:29:51,157 --> 01:29:55,995 Έχει μια πραγματικότητα γι 'αυτό, σε αυτή την αρκούδα... 851 01:29:56,459 --> 01:29:59,713 ... πρωτοκαθεδρία της Εδέμ. 852 01:30:07,594 --> 01:30:08,997 Το ίδιο φαίνεσαι. 853 01:30:09,720 --> 01:30:10,808 Ευχαριστώ. 854 01:30:12,300 --> 01:30:14,544 Μεγάλωσα αυτό το μουστάκι. 855 01:30:20,718 --> 01:30:28,763 Τι θα είναι; Αυτό το μέρος; Κολλέγιο; Merde; Μας; 856 01:30:40,610 --> 01:30:43,955 Φεντερίκο. 857 01:30:54,554 --> 01:30:56,122 Όλο αυτό το διάστημα. 858 01:30:58,245 --> 01:31:00,590 Όλο αυτό το διάστημα. 859 01:31:02,409 --> 01:31:07,647 Η σκοτεινή, αδιάφορη αναδρομή 860 01:31:08,018 --> 01:31:11,387 ...το ομαδικό χάσμα. 861 01:31:13,818 --> 01:31:15,585 Οι κοιμώμενοι. 862 01:31:17,078 --> 01:31:19,257 Και σκιές. 863 01:31:26,304 --> 01:31:27,404 Cheri. 864 01:31:28,897 --> 01:31:31,255 Είναι ο Φεντερίκο. 865 01:31:31,890 --> 01:31:34,607 Φεντερίκο, αυτό είναι το Gala. Η γυναίκα μου. 866 01:31:36,351 --> 01:31:39,065 Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. 867 01:31:39,619 --> 01:31:41,366 Δεν είναι γοητευτικός, Τσέρι; 868 01:31:41,669 --> 01:31:43,813 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 869 01:31:56,601 --> 01:31:57,558 Χαμόγελο. 870 01:32:03,676 --> 01:32:05,274 Πήγε στην Αμερική. 871 01:32:06,657 --> 01:32:10,239 Το λάτρεψα. Λοιπόν, είναι η Αμερική. 872 01:32:10,657 --> 01:32:14,151 Η Νέα Υόρκη ήταν... ελεεινή. 873 01:32:14,345 --> 01:32:17,965 Φτώχεια και βάσανα... - Θα επιστρέψουμε στην Αμερική σύντομα. 874 01:32:19,714 --> 01:32:21,405 Η Ισπανία φαίνεται απλά... 875 01:32:21,655 --> 01:32:22,253 Επικίνδυνο; 876 01:32:22,551 --> 01:32:23,879 Περασμένος. 877 01:32:25,991 --> 01:32:29,990 Τέλος πάντων, η Αμερική είναι το μέρος για την όπερά μας. 878 01:32:30,852 --> 01:32:36,913 Όχι. Εσείς γράφετε, εγώ σχεδιάζω. Θα είναι θρίαμβος. 879 01:32:37,163 --> 01:32:38,105 Θα το κάνει; 880 01:32:38,285 --> 01:32:41,032 Αναμφίβολα, λαμβάνοντας υπόψη το θέμα. 881 01:32:41,122 --> 01:32:41,931 Ποιο θα είναι; 882 01:32:42,732 --> 01:32:45,208 Λουδοβίκος ο Β' της Βαυαρίας. 883 01:32:45,395 --> 01:32:49,449 Ήταν... Ήταν αποκλίνων, ξέρεις. 884 01:32:51,216 --> 01:32:57,306 Θα είναι η πιο συγκλονιστική όπερα που ανέβηκε ποτέ. Κάθε λογής ανείπωτα πράγματα... 885 01:32:57,513 --> 01:32:59,981 Ο Λούι μου είπε τους σουρεαλιστές σε πέταξε έξω. 886 01:33:00,572 --> 01:33:03,611 Έτσι, οι δυο σας γίνατε ξανά φίλοι. Πότε έγινε αυτό; 887 01:33:03,881 --> 01:33:06,746 Φαντάζομαι γύρω στο χρόνο σταμάτησε να σε βλέπει. 888 01:33:06,799 --> 01:33:11,619 Οι σουρεαλιστές εκδιώχθηκαν εγώ από το κίνημα. 889 01:33:12,547 --> 01:33:15,594 Τρομερά τραυματικό. 890 01:33:15,704 --> 01:33:18,299 Ο Μπρετόν είναι ιδιοφυΐα. 891 01:33:18,612 --> 01:33:26,798 Όλη του η εξίσωση με τον κομμουνισμό απλά με κάνει να θέλω... 892 01:33:29,997 --> 01:33:31,110 ... μπουκ. 893 01:33:36,368 --> 01:33:43,678 Η μόνη βιώσιμη λύση για τον σουρεαλισμό: τον Παγκόσμιο Πόλεμο. 894 01:33:44,069 --> 01:33:46,210 Μια κάθαρση. 895 01:33:47,272 --> 01:33:49,086 Μεγάλη πλημμύρα. 896 01:33:49,284 --> 01:33:52,546 Κόψτε όλο αυτό το νεκρό ξύλο. 897 01:33:52,770 --> 01:33:54,988 Καθαρίστε τα αδύναμα στοιχεία. 898 01:33:55,901 --> 01:33:58,081 Μια εποχή διαφωτισμού. 899 01:33:58,082 --> 01:34:02,803 Λες εσύ υποστηρίζει πραγματικά τον φασίστα; 900 01:34:04,363 --> 01:34:09,931 Κάποτε ήσουν αναρχικός. - Α, Φεντερίκο, έγινες τόσο... φιλελεύθερος. 901 01:34:10,517 --> 01:34:14,772 Με όλα τα κυβερνητικά σχήματα και τα θεατρικά σου ανθρωπάκια... 902 01:34:16,495 --> 01:34:21,568 Ακούστε. Αυτή η χώρα βρίσκεται στο μάτι από κάτι τρομερό. 903 01:34:22,162 --> 01:34:25,482 Και εδώ βρίσκεστε στο πλευρό των ανθρώπων που μπορεί να καταστρέψει όλα όσα υποστηρίζουμε. 904 01:34:25,588 --> 01:34:27,804 Ξέρω ότι δεν έχεις τελειώσει, 905 01:34:27,805 --> 01:34:34,205 αλλά πρέπει να δεις ότι δεν θα ήταν ελευθερία του λόγου, όποιος είναι διαφορετικός... 906 01:34:34,832 --> 01:34:36,688 Ποιος ξεφεύγει από τον κανόνα... 907 01:34:36,915 --> 01:34:38,775 ... απλά θα εξαφανιζόταν. 908 01:34:42,573 --> 01:34:44,258 Θα ήταν κακό; 909 01:34:46,067 --> 01:34:47,693 Κακό παιδί. 910 01:34:48,312 --> 01:34:49,263 αστειεύεσαι. 911 01:34:50,668 --> 01:34:53,638 Ο Σαλβαδόρ είναι εντελώς απολιτικός. 912 01:34:55,992 --> 01:34:57,208 Κανείς δεν σας ξέρει 913 01:34:57,425 --> 01:35:00,130 Όχι Αλλά εγώ τραγουδώ για σένα 914 01:35:00,169 --> 01:35:02,282 Τραγουδάω, για αργότερα, 915 01:35:02,317 --> 01:35:04,371 Με το προφίλ σας και τη χάρη σας 916 01:35:04,977 --> 01:35:07,170 Η ευγενής ωριμότητα της κατανόησής σας 917 01:35:08,040 --> 01:35:11,356 Η όρεξή σας για θάνατο και τη γεύση του στόματός του 918 01:35:12,217 --> 01:35:14,669 Η θλίψη σε σένα γενναία χαρά. 919 01:35:17,988 --> 01:35:19,773 Δεν είναι τίποτα για την ωδή μου. 920 01:35:20,972 --> 01:35:22,712 Gala, άκουσες την ωδή μου. 921 01:35:22,907 --> 01:35:26,444 Ο Τύπος τρελάθηκε για αυτό. 922 01:35:26,900 --> 01:35:30,527 Ω, Σαλβαδόρ Νταλί, με τη λαδί φωνή σου 923 01:35:31,753 --> 01:35:34,085 Φεντερίκο, τελείωσε τα υπόλοιπα. Θέλω να το ακούσει το Gala. 924 01:35:37,970 --> 01:35:40,214 Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω. 925 01:35:44,718 --> 01:35:46,692 Ήταν μια χαρά. 926 01:35:58,245 --> 01:36:00,458 - Άσε με να σε δω έξω. - Δεν υπάρχει ανάγκη. 927 01:36:01,116 --> 01:36:02,871 Δεν την πειράζει, ξέρεις; 928 01:36:03,000 --> 01:36:06,107 Αυτή κι εγώ είμαστε σαν δίδυμες, όχι σαν εραστές. 929 01:36:06,261 --> 01:36:07,470 Όχι σαν εμάς. 930 01:36:09,766 --> 01:36:14,550 Κοίτα εσένα, μικρό θηρίο. Είσαι τόσο θυμωμένος που μπορείς να φτύσεις. 931 01:36:14,957 --> 01:36:18,641 Ήξερα ότι θα είσαι. Τα σχεδίασα όλα. 932 01:36:19,964 --> 01:36:23,900 Και όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, Σαλβαδόρ; 933 01:36:24,264 --> 01:36:26,076 Το ήξερα ότι θα το έλεγες και εσύ. 934 01:36:27,803 --> 01:36:32,757 Άκου, είναι εντάξει τώρα. Όλα είναι εντάξει. 935 01:36:33,103 --> 01:36:34,903 Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου 936 01:36:35,036 --> 01:36:36,812 Πες το αντίο σου 937 01:36:37,304 --> 01:36:39,741 Και μαζί θα κατακτήσουμε την Αμερική. 938 01:36:42,603 --> 01:36:46,177 Πληγώσα την περηφάνια σου, το ξέρω. 939 01:36:46,880 --> 01:36:48,299 Αλλά, θα σας το φτιάξω. 940 01:36:48,982 --> 01:36:51,171 Θα μου μάθεις πώς. 941 01:36:57,926 --> 01:36:59,352 Υπάρχει κάποιος άλλος; 942 01:37:00,367 --> 01:37:06,351 Δεν πειράζει. Υπάρχει Gala... Μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί. Μπορούμε... 943 01:37:07,591 --> 01:37:09,763 Αντίο, Σαλβαδόρ. 944 01:37:16,660 --> 01:37:18,049 Θα επιστρέψεις. 945 01:37:19,384 --> 01:37:23,063 Γλυκιά ουρά που κουνιέται ανάμεσα στα πόδια σου. 946 01:37:23,886 --> 01:37:26,456 Δεν θα μπορείς να σκεφτείς για οτιδήποτε άλλο! 947 01:37:27,718 --> 01:37:30,492 Σενόρ Γκαρθία Λόρκα, πώς ήταν η συνάντησή σας με τον Νταλί; 948 01:37:30,580 --> 01:37:32,590 Θα συνεργαστείτε ξανά; 949 01:37:32,711 --> 01:37:34,108 Τι πιστεύετε για αυτόν; 950 01:37:34,975 --> 01:37:36,626 Τι σκέφτομαι για αυτόν; 951 01:37:36,756 --> 01:37:39,838 Λοιπόν... Είναι ιδιοφυΐα. 952 01:37:40,655 --> 01:37:41,648 Μια ιδιοφυΐα. 953 01:37:41,761 --> 01:37:44,400 Ιδιοφυΐα, Σαλβαδόρ Νταλί! 954 01:37:49,049 --> 01:37:53,531 Πολύ γοητευτικό... Ακριβώς όπως το είπες. 955 01:37:58,890 --> 01:38:04,658 Πάω στο δωμάτιό μου, Σαλβαδόρ. Θα σε δω το πρωί. 956 01:38:44,846 --> 01:38:46,563 Τα λέμε το πρωί αγάπη μου. 957 01:39:30,965 --> 01:39:34,268 Μόλις είδα τον Πάκο. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 958 01:39:34,455 --> 01:39:35,713 Επιστρέφω στη Γρανάδα. 959 01:39:36,323 --> 01:39:39,717 Τελικά έχασες τα μυαλά σου; Τα νέα σήμερα το πρωί, Φεντερίκο; 960 01:39:40,800 --> 01:39:44,104 Το Μαρόκο έπεσε. Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν φτάσουν στη Γρανάδα. 961 01:39:44,559 --> 01:39:45,938 Άκου... 962 01:39:46,817 --> 01:39:49,289 Θα είμαι εκεί μόνο για λίγες μέρες. 963 01:39:49,736 --> 01:39:51,273 Πρέπει να είμαι με την οικογένειά μου. 964 01:39:51,427 --> 01:39:54,855 Έχω τόσα πολλά να κάνω, Λούι. Μπορώ να σου πω... 965 01:39:55,348 --> 01:40:00,802 Νιώθω ότι... θα μπορούσα να γράψω 6 παίζουν χωρίς διακοπή. 966 01:40:01,680 --> 01:40:04,407 Χωρίς να φάει. - Τότε γράψτε τα εδώ. 967 01:40:04,974 --> 01:40:08,628 Σκέψου το Φρεντερίκο. Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν ποιος είσαι, 968 01:40:08,629 --> 01:40:12,722 τι λες για τον Φράνκο... Ξέρουν τα πάντα. 969 01:40:12,981 --> 01:40:14,965 Πρέπει να πάω σπίτι, Λούι. 970 01:40:15,113 --> 01:40:18,967 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις μπορέσω. - Να προσέχεις. 971 01:41:29,446 --> 01:41:30,823 Άνοιξε την πόρτα! 972 01:41:31,975 --> 01:41:35,580 -Τι κάνεις; - Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα; 973 01:41:35,954 --> 01:41:38,481 Σε συλλαμβάνω στο όνομα της Νέας Γρανάδας. 974 01:41:38,557 --> 01:41:40,242 Τι λες; 975 01:41:40,243 --> 01:41:41,428 - Όχι! - Έλα! 976 01:41:41,647 --> 01:41:44,325 Γκαρθία Λόρκα, είσαι εσύ, Μαρίκον. 977 01:41:46,131 --> 01:41:48,905 Γρανάδα. Ισπανία. 978 01:43:39,202 --> 01:43:42,848 Προηγούνται οι απίστευτες φήμες από τον πυρήνα του μετώπου απόψε. 979 01:43:43,094 --> 01:43:47,664 Καταγγελία της απαγωγής του ποιητής, Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα, 980 01:43:47,665 --> 01:43:51,244 από την πατρίδα του Γρανάδα, πριν από τρεις μέρες. 981 01:43:53,818 --> 01:43:59,621 Ο κυβερνήτης της Γρανάδας λέει ότι το κάνει δεν γνωρίζω πού βρίσκεται ο Γκαρθία Λόρκα. 982 01:44:58,556 --> 01:45:00,043 Ακόμα ζωντανός. 983 01:45:00,909 --> 01:45:04,053 Μόνο ένας τρόπος να σκοτώσεις έναν queer. 984 01:45:22,664 --> 01:45:25,718 Το μυστήριο του μυστηρίου επισκιάζοντας την εξαφάνιση 985 01:45:25,719 --> 01:45:28,243 του Φεντερίκο Γκαρθία Ο Λόρκα έχει αφαιρεθεί. 986 01:45:28,406 --> 01:45:32,731 Τα νέα έρχονται σήμερα το απόγευμα ότι η εκτέλεση του ποιητή, 987 01:45:32,732 --> 01:45:35,705 Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα, έχει επιβεβαιωθεί. 988 01:46:17,715 --> 01:46:18,885 Φεντερίκο. 989 01:46:56,468 --> 01:46:57,740 Σαλβαντόρ! 990 01:47:00,070 --> 01:47:01,892 Οι καλεσμένοι είναι εδώ.